عَادَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

عَادَ, ʕāda \ʕaː.da\ écriture abrégée : عاد

Nom d'action : عَوْدٌ (3awdũ)

1. Devenir (synonyme de صَارَ (Sâra)).

   Quelquefois utilisé pour exprimer le futur.

   Quelquefois, suivi d'une particule négative, s'emploie pour « pas encore ».

2. Redevenir, recommencer à être.
3. Prendre l'habitude de, s'accoutumer.

Nom d'action : عَوْدٌ (3awdũ), عَوْدَةٌ (3awd@ũ), مَعَادٌ (ma3âdũ)

1. Revenir, retourner.
2. Revenir à un lieu ou à quelqu'un, avec إِلَى ('ilé) ou بِ (bi).
3. Appartenir à.
4. Remonter à, trouver son origine dans, avec إِلَى ('ilé).
   • هَاضَا ٱلتَقْلِيدُ ٱلشَعْبِيُّ يَعُودُ إِلَى ٱلعَصْرِ ٱلعُثْمَانِيّ   (hâDâ ^l_taqlîdu ^l_ca3biy²u ya3ûdu 'ilé ^l_3aSri ^l_3uFmâniyy_)

     Cette tradition populaire remonte à l'ère ottomane.

5. Revenir avec quelque chose, c'est-à-dire ramener quelque chose avec بِ (bi) de la chose.
6. Considérer pour la seconde fois, s'occuper de nouveau de quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.
7. Résulter, revenir à quelqu'un, rapporter quelque chose à quelqu'un (se dit d'un avantage que quelqu'un retire de quelque chose), avec عَلَى (3alé) de la personne.
8. (Grammaire) Se rapporter à (synonyme رَجَعَ (raja3a)).
   • قَدْ يَعُودُ ٱلضَمِيرُ عَلَى ٱلفَاعِلِ أَوِ ٱلمَفْعُولِ بِهْ   (qad ya3ûdu ^l_Damîru 3alé ^l_fâ3ili awi ^l_maf3ûli bih).

     Le pronom suffixe peut se rapporter au sujet ou à l'objet.

Nom d'action : عَوْدٌ (3awdũ), عِيَادٌ (3iyâdũ)

1. Répéter, réitérer quelque chose, avec accusatif de la chose.
2. Repousser quelqu'un, renvoyer sans rien donner, par exemple celui qui demande quelque chose, avec accusatif de la personne.
3. Changer.

Nom d'action : عَوَدٌ (3awadũ), عِيَادٌ (3iyâdũ), عِيَادَةٌ (3iyâd@ũ), عُوَادَةٌ (3uwâd@ũ)

1. Venir voir un malade, s'informer comment il va, avec accusatif de la personne.
2. Revenir souvent à quelque chose et prendre l'habitude de..., s'accoutumer à..., avec accusatif.
3. Exercer, pratiquer (la vertu, etc.), avec بِ (bi).