عَدْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع د ل (« justice, côté »).

عَدْلٌ, ʕadlun \ʕad.lun\ écriture abrégée : عدل

1. Nom d'action : le fait de عَدَلَ (3adala) (« être juste »).
2. Nom d'action : le fait de عَدَلَ (3adala) (ici, « s'écarter »).
3. Justice, équité.
   • دَارُ العَدْلِ   (dâru el3adli ) : Tribunal.
4. Égalité.
5. Justesse, précision.
6. Doctrine des معتذلة (m3tVl@)
7. Droit et honorable.
   • الشَّاهِدُ العَدْلُ   (elCâhidu el3adlu ) : Témoin irrécusable à cause de sa vie exemplaire et de sa conduite convenable sous tous les rapports.
8. Équivalent, pareil, égal.
9. Rétribution juste et équitable.
10. Part, portion.
11. L'équivalent, compensation; ce avec quoi on rachète quelque chose (syn. فِدْيَةٌ (fidy@ũ)) ; ce qu'on donne comme équivalent en échange de quelque chose.

عَدْلٌ, ʕadlun \ʕad.lun\ écriture abrégée : عدل

masculin et féminin identiques ou féminin en ـَةٌ ; singulier et pluriel identiques ou pluriel عُدُولٌ (3udûlũ)

1. Qui est juste dans le jugement qu'il prononce.
   • رَجْلٌ عَدْلٌ   (rajlũ 3adlũ ) : Homme juste ; رَجْلَانِ عَدْلٌ   (rajlâni 3adlũ ) : Deux homme juste.
   • إِمْرَأَةٌ عَدْلٌ   (imra'@ũ 3adlũ ) ou إِمْرَأَةٌ عَدْلَةٌ   (imra'@ũ 3adl@ũ ) : Femme juste ; نِسْوَةٌ عَدْلٌ   (nisw@ũ 3adlũ ) : Femmes justes.
2. Pluriel de عَدِيلٌ (3adîlũ) (« égal »)