فِيكُنَّ

Arabe

Étymologie

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـكُنَّ (-kun²a), « vous toutes ».

Locution

Pronoms suffixes
فِي singulier duel pluriel
1re personne فِيَّ (fiyya) فِينَا (fînâ)
2e masculin فِيكَ (fîka) فِيكُمَا (fîkumâ) فِيكُمْ (fîkum)
2e féminin فِيكِ (fîki) فِيكُنَّ (fîkunna)
3e masculin فِيهِ (fîhi) فِيهِمَا (fîhimâ) فِيهِمْ (fîhim)
3e féminin فِيهَا (fîhâ) فِيهِنَّ (fîhinna)

فِيكُنَّ, fīkunna \fiː.kun.na\ écriture abrégée : فيكن

  1. En vous toutes.
    • قَدْ كُتُنَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ فِيكُنَّ   (qad kutun²a qabla an ub3aFa fîkun²a ) : Vous l’étiez avant que je sois envoyé parmi vous.
  2. Quand à vous toutes.
    • أَيْشٍ فِيكُنَّ ؟   (ayCĩ fî_kun²a ?) : Qu'y a-t-il (de malade) quand à vous toutes?
  3. Pour vous toutes.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.