قَلْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

قَلْبٌ, qalbun \qal.bun\ écriture abrégée : قلب

pluriel : قُلُوبٌ (qulûbũ)

1. Cœur :
   1. (Anatomie) Cœur (viscère).
   2. Cœur, esprit, âme ; intérieur, pensée intime
      • إِنَّ الكَلِمَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، إِنَّهَا فِي فَمِكَ وَفِي قَلْبِــكَ   (in²a elkalim@a qarîb@ũ min°_ka, in²a_hâ fî fami_ka wa_fî qalbi--ka) : Certes la parole est près de toi ; certes elle est dans ta bouche et dans ton cœur (Rm 10:8).
      • لِ مِنْ قَلْبِ فُلَانِ مَكَانٌ   (li min qalbi fulâni makânũ) : Pour moi dans le cœur d'un tel, une place (j'ai une place dans le cœur d'un tel).
   3. La partie la plus pure, la plus essentielle, le cœur, la moelle, l'essence.
   4. (Sens figuré) Cœur, partie qui occupe le centre, centre.
   5. Centre de l'armée.
   6. Noyau.
   7. Moelle de tout arbre, et surtout du palmier :pluriel : قَلْبَةٌ (qalb@ũ) (variante : قِلْبٌ (qilbũ))
3. Changement radical :
   1. Nom d'action : le fait de قَلَبَ (qalaba) (« tourner ; toucher au cœur »).
   2. Conversion dans un sens ou dans un autre, changement dans la position, dans l'état, revirement ; renversement de l'ordre usuel.
      • عَلَى ٱلقَلْبُ   (3alé ^lqalbu ) : Par antiphrase.
   3. (Grammaire) Permutation d'une lettre en une autre.
      • جِنَاسٌ القَلْبُ   (jinâsũ elqalbu ) : assonance par permutation. Assonance qui consiste dans l'emploi de mots qui ont les mêmes lettres, mais se suivent dans un ordre différent; par exemple قيح (qyH) et حيق (Hyq), ou قرب (qrb) et برق (brq).
   4. Arrangement artificiel d'une phrase tel, que les lettres lues de droite à gauche ou de gauche à droite offrent le même sens.

قَلْبٌ, qalbun \qal.bun\ écriture abrégée : قلب

singulier et pluriel identiques ; masculin et féminin identiques ; On dit aussi pour le féminin قَلْبَةٌ (qalb@ũ).

1. Pur, sans mélange.

• Arabe standard : écouter « قَلْبٌ [qal.bun] »
• Royaume-Uni : écouter « قَلْبٌ [Prononciation ?] » (niveau moyen)

• قبل
• لقب