كَفَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

كَفَّرَ, kaffara \kaf.fa.ra\ écriture abrégée : كفر

1. Couvrir, recouvrir quelque chose, avec accusatif de la chose.
2. Se cacher dans quelque chose; de là, se couvrir entièrement de quelque chose.
   • كَفَّرَ فِي السِّلَاحْ   ( kaf²ara fî elsilâH_)

     Il s'arma jusqu'aux dents (il se couvrit entièrement d'arme / d'armure).

   • كَفَّرَ فِي الحَدِيدْ   ( kaf²ara fî elHadîd_)

     Il se couvrit entièrement d'une armure.

3. Couvrir une action par une autre, un crime ou un péché par quelque acte méritoire, c'est-à-dire l'expier, faire une expiation (كَفَّارَةٌ (kaffâr@ũ) (« expiation »)), avec عَنْ (3an) de la chose.
   • كَفَّرَ يَمِينَهُ   (kaf²ara yamîna_hu )

     Il fit telle ou telle chose pour expier le serment, c'est-à-dire, pour s'en dégager.

4. Pardonner à quelqu'un un péché, un crime, avec عَنْ (3an) de la personne et accusatif de la chose.
5. Être innocent.
6. S'humilier devant quelqu'un, surtout en se présentant devant lui la tête baissée et les mains croisées sur la poitrine, avec لِ (li) de la personne.
7. Mettre la couronne sur la tête d'un homme proclamé roi, avec accusatif de la personne.
   • كُفِّرَ لَهُ   ( kuf²ira la_hu)

     On le couronna.