لٰكِنْ

Arabe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

**Pronoms suffixes**
لٰكِنْ	singulier	duel	pluriel
1^re personne	لٰكِنِي (lEkinî)	لٰكِنَّا (lEkinnâ)
2^e masculin	لٰكِنْكَ (lEkinka)	لٰكِنْكُمَا (lEkinkumâ)	لٰكِنْكُمْ (lEkinkum)
2^e féminin	لٰكِنْكِ (lEkinki)	لٰكِنْكُمَا (lEkinkumâ)	لٰكِنْكُنَّ (lEkinkunna)
3^e masculin	لٰكِنْهُ (lEkinhu)	لٰكِنْهُمَا (lEkinhumâ)	لٰكِنْهُمْ (lEkinhum)
3^e féminin	لٰكِنْهَا (lEkinhâ)	لٰكِنْهُمَا (lEkinhumâ)	لٰكِنْهُنَّ (lEkinhunna)

لٰكِنْ, lākin \laː.kin\ écriture abrégée : لكن

Mais, mais au contraire.
- لَمْ يُسَافِرِ الطُّلَابُ لٰكِنْ وَكِيلُهُمْ (lam yusâfiri elTulâbu lEkin wakîlu_hum)
  Les étudiants n'ont pas voyagé, mais leur professeur [oui].

Vocabulaire apparenté par le sens

لٰكِنَّ (lEkinna), وَلٰكِنْ (wa_lEkin) : mais, cependant.

Notes

لٰكِنَّ (lEkinna) fonctionne comme إِنَّ (inna) et ses sœurs, mettant le sujet de la proposition subordonnée à l'accusatif. Le sujet de la proposition subordonnée doit suivre immédiatement لٰكِنَّ (lEkinna) ; si c'est un pronom, il faut l'exprimer. Comparez cette fonction syntaxique avec les exemples suivants avec لٰكِنْ (lEkin).

لٰكِنَّ ٱلرَّئِيسَ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ ( lEkinna ^lra'îsa kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)

Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu.

لٰكِنْ (lEkin) agit comme une simple conjonction, et laisse le sujet de la proposition subordonnée au nominatif ; le sujet peut suivre immédiatement ou être retardé. S'il s'agit d'un pronom, il peut être omis.

لٰكِنْ إِ ٱلرَّئِيسُ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ ( lEkin_i ^lra'îsu kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)

Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu.

Prononciation

Batna (Algérie) : écouter « لٰكِنْ [Prononciation ?] »
Batna (Algérie) : écouter « لٰكِنْ [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « لٰكِنْ [Prononciation ?] »