مَاءٌ

De proto-sémitique *māy-. Le pluriel أَمْوَاهٌ (amwâhũ) a été ré-analysé comme relevant d'une racine م و ه (m w h), d’où nombre de dérivés.

La racine est très irrégulière : le ه (h) prend parfois la valeur ء ('), et le و (w) la valeur ي (y), ou encore conserve sa forme comme une radicale forte.

مَاءٌ, māʔun \maː.ʔun\ écriture abrégée : ماء

duel : مَاءَانِ (mâ'âni), مَوَانِ (mawâni) ou مَيَانِ (mayâni) ; pluriel : مِيَاهٌ (miyâhũ), أَمْوَاهٌ (amwâhũ) ou أَمْوَاءٌ (amwâ'ũ)

1. Eau.
   • قَامَ ٱلمَاءُ   (qâma ^lmâ'u ) : L'eau a été prise par le froid,gelée.
   • مَاءُ ٱلجُبْنِ   ( mâ'u ^ljubni) : petit lait (« eau du fromage »).
   • مَاءُ ٱلسَّمَاءِ   ( mâ'u ^lsamâ'i) : pluie (« eau du ciel »).
2. Liqueur, suc, jus.
3. Liqueur de sperme.
4. Eau, éclat, lustre, brillant d'une lame (synonyme جوهر (jwhr))
5. Blancheur, éclat.
   • مَاءُ ٱلوَجْهِ   ( mâ'u ^lwajhi) : Eau du visage, se dit métaphoriquement pour honneur, considération dont un homme d'honneur jouit (synonyme عِرْضٌ (3irDũ)).
   • مَاءُ ٱلوَجْهِ   ( mâ'u ^lwajhi) : signifie aussi sueur, surtout chez un homme qui a peur.
6. Cataracte des yeux

• Arabe standard : écouter « مَاءٌ [maː.ʔun] »