مُتَخَلِّفٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلَّفَ (Xallafa) (« laisser derrière soi ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »), puis l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

مُتَخَلِّفٌ, mutaḫallifun \mu.ta.xal.li.fun\ écriture abrégée : متخلف

1. Participe actif : qui fait l'action de تَخَلَّفَ (taXallafa) (« être laissé en arrière »)

مُتَخَلِّفٌ, mutaḫallifun \mu.ta.xal.li.fun\ écriture abrégée : متخلف

1. Retardé, sous-développé.

مُتَخَلِّفٌ, mutaḫallifun \mu.ta.xal.li.fun\ écriture abrégée : متخلف

pluriel مُتَخَلِّفُونٌ (mutaXal²ifûnũ) :

1. Traînard

pluriel مُتَخَلِّفَاتٌ (mutaXal²ifâtũ) :

1. Héritage
2. Résidu, rebut, reste.