مِسْكِينٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème مِزْرِيزٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine س ك ن (« idée de plantage - repos, misère, couteau,... »).

Adjectif

مِسْكِينٌ, miskīnun \mis.kiː.nun\ écriture abrégée : مسكين

Humble, chétif, dédaigné.

Nom commun

مِسْكِينٌ, miskīnun \mis.kiː.nun\ écriture abrégée : مسكين

pluriel : مَسْكِينُونَ (maskînûna), مَسَاكِينُ (masâkînu).

Pauvre, qui n'a absolument rien, et qui est obligé de mendier

Variantes orthographiques

مَسْكِينٌ ( maskînũ )

Dérivés dans d’autres langues

Français : mesquin
Ancien français : meschin ^[2]
Espagnol : mezquino
Indonésien : miskin
Italien : meschino
Ancien occitan : mesquin ^[2]
Picard : méquaine
Portugais : mesquinho
Shingazidja : maskin, maskini, masikini
Sicilien : mischinu
Turc : miskin
Wolof : miskin

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : مِسْكِينٌ (liste des auteurs et autrices).
^[1] : miskīn : Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22^e édition → consulter cet ouvrage (mezquino)
^[2] : miskin : « mesquin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage