نَفْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

نَفْسٌ, nafsun \naf.sun\ écriture abrégée : نفس

1. Nom d'action : le fait de نَفَسَ (nafasa) (« nuire »).

نَفْسٌ, nafsun \naf.sun\ écriture abrégée : نفس

pluriel أَنْفُسٌ (anfusũ)

1. Soi-même, avec un pronom suffixe.
   1. dans le sens réflexif :
      • قَتَلَ نَفْسَــهُ   (qatala nafsa--hu) : il s'est tué (lui-même).
      • رَأَيْتُ نَفْســِي فِي ٱلمِرْآتِ   (ra'aytu nafs--î fî ^lmir'âti) : Je me suis vu (moi-même) dans le miroir.
      • أَشْهَرَ نَفْسُــهَا   (aChara nafsu--hâ) : Elle se fit connaître (en parlant de quelqu'un qui était déguisé).
   2. dans le sens emphatique :
      • جَاءَنِي هُوَ نَفْسُــهُ   (jâ'anî huwa nafsu--hu) : il est venu lui-même (en personne).

Note : نَفْسٌ composé avec un pronom suffixe prend la forme définie, mais (en dehors de la première personne singulier, invariable) conserve sa déclinaison casuelle : نَفْسُـ au nominatif, نَفْسَـ à l'accusatif, et نَفْسِـ au génitif.

نَفْسٌ, nafsun \naf.sun\ écriture abrégée : نفس

pluriel : نُفُوسٌ (nufûsũ), أَنْفُسٌ (anfusũ)

1. (Grammaire) Personne.
   • نَفْسُ المُتَكَلِّمْ   ( nafsu elmutakal²im_) : La première personne du singulier (la personne qui parle).
   • نَفْسُ المُتَكَلِّمِ مَعَ الغَيْرْ   ( nafsu elmutakal²imi ma3a elRayr_) : La première personne du pluriel (la personne qui parle en compagnie des autres).
2. Personne, individu.
   • ثَلَثَةُ نَفْسُ   (FalaF@u nafsu ) : Trois individus.

نَفْسٌ, nafsun \naf.sun\, féminin ; écriture abrégée : نفس

1. Âme, principe vital (de tout être animé).
   • فُلَانٌ يُؤَامِرُ نَفْسَهُ   (fulânũ yu'âmiru nafsa_hu ) : Un tel hésite sur le parti à prendre.
   • مَكِّنِّي مِنْ نَفْسِـكِ   (makkin²î min nafsi-_ki) : Donne-moi ton âme (à une femme pour dire, Cédez-moi).
   • وَتُخْفِي فِي نَفْسِـكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيهِ   (wa_tuXfî fî nafsi-_ka mâ ellEhu mubdî_hi)

     Et tu caches dans ton âme ce que Dieu rend public (Kor 33:37).

2. Sang.
   • سَالَتْ نَفْسُهُ   (sâlat nafsu_hu ) : Son sang coula.
3. Essence, substance.
4. Intention, volonté de faire quelque chose.
5. Grandeur, dignité, rang élevé.

نَفْسٌ, nafsun \naf.sun\, féminin ; écriture abrégée : نفس

1. Œil, regard.
   • نَفَسَهُ بِــنَفْسٍ   (nafasa_hu bi--nafsĩ ) : Il lui jeta un regard (de mauvais oeil) qui lui a porté malheur.
2. Jalousie.
3. Passion.
4. Ruse, subterfuge.
5. Vice, défaut.
6. Châtiment.
7. Certaine quantité de matières employées à la fois au tannage des cuirs.
8. Querelle, pluriel نُفُوسٌ (nufûsũ)

• Batna (Algérie) : écouter « نَفْسٌ [Prononciation ?] »