يَجِبُ

Arabe

Étymologie

Dérivé de وَجَبَ (wajaba) (« être nécessaire ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).

Forme de verbe

Pronoms suffixes
عَلَى singulier duel pluriel
1re personne عَلَيَّ (3alayya) عَلَيْنَا (3alaynâ)
2e masculin عَلَيْكَ (3alayka) عَلَيْكُمَا (3alaykumâ) عَلَيْكُمْ (3alaykum)
2e féminin عَلَيْكِ (3alayki) عَلَيْكُنَّ (3alaykunna)
3e masculin عَلَيْهِ (3alayhi) عَلَيْهِمَا (3alayhimâ) عَلَيْهِمْ (3alayhim)
3e féminin عَلَيْهَا (3alayhâ) عَلَيْهِنَّ (3alayhinna)

يَجِبُ, yaǧibu \ja.d͡ʒi.bu\ écriture abrégée : يجب

  1. Il faut que..., Il va falloir que...
    • يَجِبُ عَلَيْهْهَ أَنْ تَعْتَذِرَ   ( yajibu 3alayh_ha an ta3taVira) : Elle doit s'excuser (il faut pour elle qu'elle s'excuse).

Notes

يَجِبُ (yajibu) s'emploie avec عَلَى (3alé) généralement suivi d'un pronom suffixe, pour traduire une obligation : « il faut sur elle » = « elle doit ».
Il peut aussi être suivi أَنْ (an), suivi d'une clause où le verbe est au subjonctif, « il faut que... ».

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.