ἐν

De l’indo-européen commun *h₁en (« dans, sur, sous ») ^[1], hyn en albanais qui signifie entrer ou encore contenant, qui donne aussi le latin in.

ἐν, en *\en\

1. Dedans.

ἐν, en *\en\ suivi du datif', du génitif ou de l’accusatif

1. Dans, en, parmi.
2. (Avec une idée de temps) Dans, en , au temps de, au moment de, pendant, durant, pendant la durée de.
   • Ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ.
   • Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος — (Évangile de Jean, Chap. 1, vers. 1)

     Au commencement était le Verbe.

   • Ἐν ᾍδου

     Chez Hadès.

   • Ἐν ὑγιεῖ σώματι ὑγιὴς ψυχή.

     Une âme saine dans un corps sain.

3. (En composition), Dans, devant, quelque peu, dans les limites de, dans la mesure de, conformément à.

• εἰς

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901