ἐτήτυμος

Variante poétique de ἔτυμος, étumos (« vrai »).

ἐτήτυμος, etḗtumos *\e.tɛ̌ː.ty.mos\

1. (Poétique) Vrai.
   • τοῦτ᾽ ἀγόρευσον ἐτήτυμον, dis moi que c’est vrai — (Homère)
   • πυρὸς δ᾽ ὑπ᾽ εὐαγγέλου
     πόλιν διήκει θοὰ
     βάξις· εἰ δ᾽ ἐτήτυμος,
     τίς οἶδεν, ἤ τι θεῖόν ἐστί πῃ ψύθος — (Eschyle, Agamemnon)

     Une rumeur rapide a répandu dans toute la Ville l’heureuse nouvelle apportée par le feu. Est-ce vrai ? Est-ce un mensonge envoyé par les Dieux ? Qui sait ? — (traduction)

• « ἐτήτυμος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage