ὀρθόβουλος

Mot composé de ὀρθός, orthós (« droit »), βουλή, boulê (« conseil ») et -ος, -os.

ὀρθόβουλος, orthóboulos *\Prononciation ?\

1. De bon conseil.
   • τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ,
     ἄκοντά σ' ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι
     προσπασσαλεύσω τῷδ' ἀπανθρώπῳ πάγῳ,
     ἵν' οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν
     ὄψῃ, σταθευτὸς δ' ἡλίου φοίβῃ φλογὶ
     χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Ô fils sublime de la sage Thémis ! contre mon gré, malgré toi, par d’indissolubles chaînes, je te lierai à cette roche inaccessible aux hommes, là où tu n’entendras la voix, où tu ne verras la face d’aucun mortel, où, lentement consumé par l’ardente flamme d’Hélios, tu perdras la fleur de ta peau ! — (traduction)

• « ὀρθόβουλος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage