ῥοπή

Déverbal de ῥέπω, rhépô (« pencher, incliner »).

ῥοπή, rhopê *\Prononciation ?\ féminin

1. Penchant, inclinaison.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (En particulier) Inclinaison de la balance. (Sens figuré) Moment critique.
   • ῥοπὴ δ᾽ ἐπισκοπεῖ δίκας
     ταχεῖα τοὺς μὲν ἐν φάει,
     τὰ δ᾽ ἐν μεταιχμίῳ σκότου
     μένει χρονίζοντας ἄχη [βρύει],
     τοὺς δ᾽ ἄκραντος ἔχει νύξ. — (Eschyle, Les Choéphores ; traduction)

     mais la justice rapide frappe les uns en plein jour, ou, plus tardive, atteint les autres au seuil des ténèbres. D’autres, enfin, sont engloutis dans la nuit éternelle.

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « ῥοπή », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage