しち

Japonais

Nom commun 1

Kanji	七
Hiragana	しち
Transcription	shichi
Prononciation	\ɕi.t͡ɕi\

しち shichi \ɕi.tɕi\

Orthographe en hiragana de 七, shichi (« sept, 7 »).

Nom commun 2

Kanji	質
Hiragana	しち
Transcription	shichi
Prononciation	\ɕi.t͡ɕi\

しち shichi \ɕi.tɕi\

Orthographe en hiragana de 質, shichi.

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 質 (しち) , shichi.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 式 (しき) , shiki.

(Nom commun 3) Apparenté au japonais 四 (し) 季 (き) , shiki.

(Nom commun 4) Apparenté au japonais 敷 (しき) 居 (い) , 閾 (しきい) , shikii.

(Nom commun 5) Apparenté au japonais 指 (し) 揮 (き) , 指 (し) 麾 (き) , shiki.

(Nom commun 6) Apparenté au japonais 湿 (しつ) , shitsu.

(Nom commun 7) Apparenté au japonais 節 (せつ) , setsu.

(Adjectif) Apparenté au japonais 好 (す) き, suki.

(Numéral) Emprunté au chinois médiéval 七, tshit.

Nom commun 1

Kanji	質
Hiragana	しち
Transcription	shichi
Prononciation	\ɕi.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しちが, ga
Nominatif/Génitif	しちぬ, nu
Accusatif	しち
Accusatif	しちゆ, yu ^[1]
Datif	しちんかい, nkai
	しちかい, kai
	しちに, ni
Instrumental	しちっし, sshi
	しちなかい, nakai
	しちさーに, saani
Locatif	しちなーりー, naarii
	しちをぅてぃ, wuti
	しちをぅとーてぃ, wutooti
	しちんじ, nji
Allatif	しちかち, kachi
Ablatif	しちから, kara
Terminatif	しちまでぃ, madi
Comitatif	しちとぅ, tu
Comparatif	しちやか, yaka
Citation	しちんでぃ, ndi
Pluriel	しちんちゃー, nchaa
Thème	しちぇー
Rhème	しちどぅ, du
	しちる, ru
	しちが, ga
Limitateurs	しちん, n
	しちてーん, teen
	しちなー, naa
	しちんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しち \ɕi.t͡ɕi\

(Droit) Gage, nantissement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

しちや, shichi-ya

Nom commun 2

Kanji	式
Hiragana	しち
Transcription	shichi
Prononciation	\ɕi.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しちが, ga
Nominatif/Génitif	しちぬ, nu
Accusatif	しち
Accusatif	しちゆ, yu ^[1]
Datif	しちんかい, nkai
	しちかい, kai
	しちに, ni
Instrumental	しちっし, sshi
	しちなかい, nakai
	しちさーに, saani
Locatif	しちなーりー, naarii
	しちをぅてぃ, wuti
	しちをぅとーてぃ, wutooti
	しちんじ, nji
Allatif	しちかち, kachi
Ablatif	しちから, kara
Terminatif	しちまでぃ, madi
Comitatif	しちとぅ, tu
Comparatif	しちやか, yaka
Citation	しちんでぃ, ndi
Pluriel	しちんちゃー, nchaa
Thème	しちぇー
Rhème	しちどぅ, du
	しちる, ru
	しちが, ga
Limitateurs	しちん, n
	しちてーん, teen
	しちなー, naa
	しちんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しち \ɕi.t͡ɕi\

(Religion) Cérémonie, rituel, rite.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3

Kanji	四季
Hiragana	しち
Transcription	shi-chi
Prononciation	\ɕi.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しちが, ga
Nominatif/Génitif	しちぬ, nu
Accusatif	しち
Accusatif	しちゆ, yu ^[1]
Datif	しちんかい, nkai
	しちかい, kai
	しちに, ni
Instrumental	しちっし, sshi
	しちなかい, nakai
	しちさーに, saani
Locatif	しちなーりー, naarii
	しちをぅてぃ, wuti
	しちをぅとーてぃ, wutooti
	しちんじ, nji
Allatif	しちかち, kachi
Ablatif	しちから, kara
Terminatif	しちまでぃ, madi
Comitatif	しちとぅ, tu
Comparatif	しちやか, yaka
Citation	しちんでぃ, ndi
Pluriel	しちんちゃー, nchaa
Thème	しちぇー
Rhème	しちどぅ, du
	しちる, ru
	しちが, ga
Limitateurs	しちん, n
	しちてーん, teen
	しちなー, naa
	しちんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しち \ɕi.t͡ɕi\

(Calendrier) Quatre saisons.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hyponymes

あち, achi
なち, nachi
はる, haru
ふゆ, fuyu
わかなち, wakanachi

Nom commun 4

Kanji	敷居 ou 閾
Hiragana	しち
Transcription	shichi
Prononciation	\ɕi.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しちが, ga
Nominatif/Génitif	しちぬ, nu
Accusatif	しち
Accusatif	しちゆ, yu ^[1]
Datif	しちんかい, nkai
	しちかい, kai
	しちに, ni
Instrumental	しちっし, sshi
	しちなかい, nakai
	しちさーに, saani
Locatif	しちなーりー, naarii
	しちをぅてぃ, wuti
	しちをぅとーてぃ, wutooti
	しちんじ, nji
Allatif	しちかち, kachi
Ablatif	しちから, kara
Terminatif	しちまでぃ, madi
Comitatif	しちとぅ, tu
Comparatif	しちやか, yaka
Citation	しちんでぃ, ndi
Pluriel	しちんちゃー, nchaa
Thème	しちぇー
Rhème	しちどぅ, du
	しちる, ru
	しちが, ga
Limitateurs	しちん, n
	しちてーん, teen
	しちなー, naa
	しちんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しち \ɕi.t͡ɕi\

(Architecture) Seuil, pas de la porte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

ふぃち, fichi

Synonymes

しちみ, shichimi

Nom commun 5

Kanji	指揮 ou 指麾
Hiragana	しち
Transcription	shi-chi
Prononciation	\ɕi.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しちが, ga
Nominatif/Génitif	しちぬ, nu
Accusatif	しち
Accusatif	しちゆ, yu ^[1]
Datif	しちんかい, nkai
	しちかい, kai
	しちに, ni
Instrumental	しちっし, sshi
	しちなかい, nakai
	しちさーに, saani
Locatif	しちなーりー, naarii
	しちをぅてぃ, wuti
	しちをぅとーてぃ, wutooti
	しちんじ, nji
Allatif	しちかち, kachi
Ablatif	しちから, kara
Terminatif	しちまでぃ, madi
Comitatif	しちとぅ, tu
Comparatif	しちやか, yaka
Citation	しちんでぃ, ndi
Pluriel	しちんちゃー, nchaa
Thème	しちぇー
Rhème	しちどぅ, du
	しちる, ru
	しちが, ga
Limitateurs	しちん, n
	しちてーん, teen
	しちなー, naa
	しちんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しち \ɕi.t͡ɕi\

Commande, direction.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

いーちきがた, iichiki-gata

Nom commun 6

Kanji	湿
Hiragana	しち
Transcription	shichi
Prononciation	\ɕi.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しちが, ga
Nominatif/Génitif	しちぬ, nu
Accusatif	しち
Accusatif	しちゆ, yu ^[1]
Datif	しちんかい, nkai
	しちかい, kai
	しちに, ni
Instrumental	しちっし, sshi
	しちなかい, nakai
	しちさーに, saani
Locatif	しちなーりー, naarii
	しちをぅてぃ, wuti
	しちをぅとーてぃ, wutooti
	しちんじ, nji
Allatif	しちかち, kachi
Ablatif	しちから, kara
Terminatif	しちまでぃ, madi
Comitatif	しちとぅ, tu
Comparatif	しちやか, yaka
Citation	しちんでぃ, ndi
Pluriel	しちんちゃー, nchaa
Thème	しちぇー
Rhème	しちどぅ, du
	しちる, ru
	しちが, ga
Limitateurs	しちん, n
	しちてーん, teen
	しちなー, naa
	しちんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しち \ɕi.t͡ɕi\

(Eau) Humidité, moiteur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

しったいん, shittain
しぷたいん, shiputain
しみーん, shimiin
しみけーいん, shimikeein

Nom commun 7

Kanji	節
Hiragana	しち
Transcription	shichi
Prononciation	\ɕi.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しちが, ga
Nominatif/Génitif	しちぬ, nu
Accusatif	しち
Accusatif	しちゆ, yu ^[1]
Datif	しちんかい, nkai
	しちかい, kai
	しちに, ni
Instrumental	しちっし, sshi
	しちなかい, nakai
	しちさーに, saani
Locatif	しちなーりー, naarii
	しちをぅてぃ, wuti
	しちをぅとーてぃ, wutooti
	しちんじ, nji
Allatif	しちかち, kachi
Ablatif	しちから, kara
Terminatif	しちまでぃ, madi
Comitatif	しちとぅ, tu
Comparatif	しちやか, yaka
Citation	しちんでぃ, ndi
Pluriel	しちんちゃー, nchaa
Thème	しちぇー
Rhème	しちどぅ, du
	しちる, ru
	しちが, ga
Limitateurs	しちん, n
	しちてーん, teen
	しちなー, naa
	しちんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しち \ɕi.t͡ɕi\

(Poésie, Littérature, Grammaire) Vers, verset, strophe, paragraphe, proposition.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

しちび, shichi-bi

Vocabulaire apparenté par le sens

ふし, fushi
ぶし, bushi

Adjectif

Kanji	好ち
Hiragana	しち
Transcription	shichi
Prononciation	\ɕi.t͡ɕi\

Formes avec clitique
Isolé	しち
Antéposé/Génitif	しちな, na
Antéposé/Génitif	しちぬ, nu
Adverbial	しちに, ni

しち \ɕi.t͡ɕi\ (type な, na)

Aimé, affectionné, adoré.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

しちぶしち, shichi-bushichi

Apparentés étymologiques

しちゅん, shichun

Numéral

Kanji	七
Hiragana	しち
Transcription	shichi
Prononciation	\ɕi.t͡ɕi\

しち \ɕi.t͡ɕi\ cardinal

Sept.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

ひち, hichi

Synonymes

なな, nana
なん, nan

Vocabulaire apparenté par le sens

Cardinaux en okinawaïen

0	零 (れー) (ree)	10	十 (じゅー) (juu)	20	二 (に) 十 (じゅー) (nijuu)	30	三 (さん) 十 (じゅー) (sanjuu)	40	四 (し) 十 (じゅー) (shijuu)	50	五 (ぐ) 十 (じゅー) (gujuu)	60	六 (るく) 十 (じゅー) (rukujuu)	70	七 (しち) 十 (じゅー) (shichijuu)	80	八 (はち) 十 (じゅー) (hachijuu)	90	九 (く) 十 (じゅー) (kujuu)
1	一 (いち) (ichi)	11	十 (じゅー) 一 (いち) (juu-ichi)	21	二 (に) 十 (じゅー) 一 (いち) (nijuu-ichi)	31	三 (さん) 十 (じゅー) 一 (いち) (sanjuu-ichi)	41	四 (し) 十 (じゅー) 一 (いち) (shijuu-ichi)	51	五 (ぐ) 十 (じゅー) 一 (いち) (gujuu-ichi)	61	六 (るく) 十 (じゅー) 一 (いち) (rukujuu-ichi)	71	七 (しち) 十 (じゅー) 一 (いち) (shichijuu-ichi)	81	八 (はち) 十 (じゅー) 一 (いち) (hachijuu-ichi)	91	九 (く) 十 (じゅー) 一 (いち) (kujuu-ichi)
2	二 (にー) (nii)	12	十 (じゅー) 二 (に) (juu-ni)	22	二 (に) 十 (じゅー) 二 (に) (nijuu-ni)	32	三 (さん) 十 (じゅー) 二 (に) (sanjuu-ni)	42	四 (し) 十 (じゅー) 二 (に) (shijuu-ni)	52	五 (ぐ) 十 (じゅー) 二 (に) (gujuu-ni)	62	六 (るく) 十 (じゅー) 二 (に) (rukujuu-ni)	72	七 (しち) 十 (じゅー) 二 (に) (shichijuu-ni)	82	八 (はち) 十 (じゅー) 二 (に) (hachijuu-ni)	92	九 (く) 十 (じゅー) 二 (に) (kujuu-ni)
3	三 (さん) (san)	13	十 (じゅー) 三 (さん) (juu-san)	23	二 (に) 十 (じゅー) 三 (さん) (nijuu-san)	33	三 (さん) 十 (じゅー) 三 (さん) (sanjuu-san)	43	四 (し) 十 (じゅー) 三 (さん) (shijuu-san)	53	五 (ぐ) 十 (じゅー) 三 (さん) (gujuu-san)	63	六 (るく) 十 (じゅー) 三 (さん) (rukujuu-san)	73	七 (しち) 十 (じゅー) 三 (さん) (shichijuu-san)	83	八 (はち) 十 (じゅー) 三 (さん) (hachijuu-san)	93	九 (く) 十 (じゅー) 三 (さん) (kujuu-san)
4	四 (しー) (shii)	14	十 (じゅー) 四 (し) (juu-shi)	24	二 (に) 十 (じゅー) 四 (し) (nijuu-shi)	34	三 (さん) 十 (じゅー) 四 (し) (sanjuu-shi)	44	四 (し) 十 (じゅー) 四 (し) (shijuu-shi)	54	五 (ぐ) 十 (じゅー) 四 (し) (gujuu-shi)	64	六 (るく) 十 (じゅー) 四 (し) (rukujuu-shi)	74	七 (しち) 十 (じゅー) 四 (し) (shichijuu-shi)	84	八 (はち) 十 (じゅー) 四 (し) (hachijuu-shi)	94	九 (く) 十 (じゅー) よ (し) (kujuu-shi)
5	五 (ぐー) (guu)	15	十 (じゅー) 五 (ぐ) (juu-gu)	25	二 (に) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (nijuu-gu)	35	三 (さん) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (sanjuu-gu)	45	四 (し) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shijuu-gu)	55	五 (ぐ) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (gujuu-gu)	65	六 (るく) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (rukujuu-gu)	75	七 (しち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shichijuu-gu)	85	八 (はち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (hachijuu-gu)	95	九 (く) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (kujuu-gu)
6	六 (るく) (ruku)	16	十 (じゅー) 六 (るく) (juu-ruku)	26	二 (に) 十 (じゅー) 六 (るく) (nijuu-ruku)	36	三 (さん) 十 (じゅー) 六 (るく) (sanjuu-ruku)	46	四 (し) 十 (じゅー) 六 (るく) (shijuu-ruku)	56	五 (ぐ) 十 (じゅー) 六 (るく) (gujuu-ruku)	66	六 (るく) 十 (じゅー) 六 (るく) (rukujuu-ruku)	76	七 (しち) 十 (じゅー) 六 (るく) (shichijuu-ruku)	86	八 (はち) 十 (じゅー) 六 (るく) (hachijuu-ruku)	96	九 (く) 十 (じゅー) 六 (るく) (kujuu-ruku)
7	七 (しち) (shichi)	17	十 (じゅー) 七 (しち) (juu-shichi)	27	二 (に) 十 (じゅー) 七 (しち) (nijuu-shichi)	37	三 (さん) 十 (じゅー) 七 (しち) (sanjuu-shichi)	47	四 (し) 十 (じゅー) 七 (しち) (shijuu-shichi)	57	五 (ぐ) 十 (じゅー) 七 (しち) (gujuu-shichi)	67	六 (るく) 十 (じゅー) 七 (しち) (rukujuu-shichi)	77	七 (しち) 十 (じゅー) 七 (しち) (shichijuu-shichi)	87	八 (はち) 十 (じゅー) 七 (しち) (hachijuu-shichi)	97	九 (く) 十 (じゅー) 七 (しち) (kujuu-shichi)
8	八 (はち) (hachi)	18	十 (じゅー) 八 (はち) (juu-hachi)	28	二 (に) 十 (じゅー) 八 (はち) (nijuu-hachi)	38	三 (さん) 十 (じゅー) 八 (はち) (sanjuu-hachi)	48	四 (し) 十 (じゅー) 八 (はち) (shijuu-hachi)	58	五 (ぐ) 十 (じゅー) 八 (はち) (gujuu-hachi)	68	六 (るく) 十 (じゅー) 八 (はち) (rukujuu-hachi)	78	七 (しち) 十 (じゅー) 八 (はち) (shichijuu-hachi)	88	八 (はち) 十 (じゅー) 八 (はち) (hachijuu-hachi)	98	九 (く) 十 (じゅー) 八 (はち) (kujuu-hachi)
9	九 (くー) (kuu)	19	十 (じゅー) 九 (く) (juu-ku)	29	二 (に) 十 (じゅー) 九 (く) (nijuu-ku)	39	三 (さん) 十 (じゅー) 九 (く) (sanjuu-ku)	49	四 (し) 十 (じゅー) 九 (く) (shijuu-ku)	59	五 (ぐ) 十 (じゅー) 九 (く) (gujuu-ku)	69	六 (るく) 十 (じゅー) 九 (く) (rukujuu-ku)	79	七 (しち) 十 (じゅー) 九 (く) (shichijuu-ku)	89	八 (はち) 十 (じゅー) 九 (く) (hachijuu-ku)	99	九 (く) 十 (じゅー) 九 (く) (kujuu-ku)

100	百 (ひゃーく) (hyaaku)
200	二 (に) 百 (ひゃーく) (nihyaaku)
300	三 (さん) 百 (びゃーく) (sanbyaaku)
400	四 (し) 百 (ひゃーく) (shihyaaku)
500	五 (ぐ) 百 (ひゃーく) (guhyaaku)
600	六 (るっ) 百 (ぴゃーく) (ruppyaaku)
700	七 (なな) 百 (ひゃーく) (nanahyaaku)
800	八 (はっ) 百 (ぴゃーく) (happyaaku)
900	九 (く) 百 (ひゃーく) (kuhyaaku)

1 000	千 (しん) (shin)
2 000	二 (に) 千 (しん) (nishin)
3 000	三 (さん) 千 (じん) (sanjin)
4 000	四 (し) 千 (しん) (shishin)
5 000	五 (ぐ) 千 (しん) (gushin)
6 000	六 (るく) 千 (しん) (rukushin)
7 000	七 (なな) 千 (しん) (nanashin)
8 000	八 (はっ) 千 (しん) (hasshin)
9 000	九 (く) 千 (しん) (kushin)

Dérivés

くじゅーしち, ku-juu-shichi
ぐじゅーしち, gu-juu-shichi
さんじゅーしち, san-juu-shichi
しじゅーしち, shi-juu-shichi
しちくく, shichi-kuku
しちぐゎち, shichi-gwachi
しちぐゎちえいさー, shichi-gwachi-eisaa
しちぐゎちじゅーぐにち, shichi-gwachi-juu-gu-nichi
しちじゅー, shichi-juu
しちじゅーいち, shichi-juu-ichi
しちじゅーく, shichi-juu-ku
しちじゅーぐ, shichi-juu-gu
しちじゅーさん, shichi-juu-san
しちじゅーし, shichi-juu-shi
しちじゅーしち, shichi-juu-shichi
しちじゅーどぅく, shichi-juu-duku
しちじゅーに, shichi-juu-ni
しちじゅーはち, shichi-juu-hachi
しちじゅーるく, shichi-juu-ruku
しちとぅ, shichi-tu
しちにん, shichi-nin
じゅーしち, juu-shichi
しょーしちぐゎち, shoo-shichi-gwachi
そーしちぐゎち, soo-shichi-gwachi
どぅくじゅーしち, duku-juu-shichi
にじゅーしち, ni-juu-shichi
はちじゅーしち, hachi-juu-shichi
るくじゅーしち, ruku-juu-shichi

Prononciation

La prononciation de しち rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
« しち », sur JLect, languages and dialects of Japan
« しち », sur JLect, languages and dialects of Japan
« しち », sur JLect, languages and dialects of Japan
« しち », sur JLect, languages and dialects of Japan