ひち
Okinawaïen
Étymologie
- (Nom commun) Apparenté au japonais 引き, hiki.
- (Numéral) Emprunté au chinois médiéval 七, tshit.
Nom commun
| Kanji | 引ち |
|---|---|
| Hiragana | ひち |
| Transcription | hichi |
| Prononciation | \çi.t͡ɕi\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | ひちが, ga | ||
|---|---|---|---|
| ひちぬ, nu | |||
| Accusatif | ひち | ||
| ひちゆ, yu [1] | |||
| Datif | ひちんかい, nkai | ||
| ひちかい, kai | |||
| ひちに, ni | |||
| Instrumental | ひちっし, sshi | ||
| ひちなかい, nakai | |||
| ひちさーに, saani | |||
| Locatif | ひちなーりー, naarii | ||
| ひちをぅてぃ, wuti | |||
| ひちをぅとーてぃ, wutooti | |||
| ひちんじ, nji | |||
| Allatif | ひちかち, kachi | ||
| Ablatif | ひちから, kara | ||
| Terminatif | ひちまでぃ, madi | ||
| Comitatif | ひちとぅ, tu | ||
| Comparatif | ひちやか, yaka | ||
| Citation | ひちんでぃ, ndi | ||
| Pluriel | ひちんちゃー, nchaa | ||
| Thème | ひちぇー | ||
| Rhème | ひちどぅ, du | ||
| ひちる, ru | |||
| ひちが, ga | |||
| Limitateurs | ひちん, n | ||
| ひちてーん, teen | |||
| ひちなー, naa | |||
| ひちんでー, ndee | |||
ひち \çi.t͡ɕi\
- (Mécanique) Levier, manette.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Aide, assistance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Famille) Lien de parenté, parent (dans le sens de personne apparentée et pas uniquement les géniteurs, comprend aussi les personnes lointainement apparentées), personne liée par alliance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) Contact, bons offices, relation.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes
- ふぃち, fichi
Dérivés
- ひちあぎーん, hichi-agiin
- ひちあてぃ, hichi-ati
- ひちうーし, hichi-uushi
- ひちうきーん, hichi-ukiin
- ひちさちゅん, hichi-sachun
- ひちじゃし, hichi-jashi
- ひちすー, hichi-suu
- ひちすん, hichi-sun
- ひちたちゅん, hichi-tachun
- ひちたてぃーん, hichi-tatiin
- ひちちじ, hichi-chiji
- ひちちじゅん, hichi-chijun
- ひちっんまが, hichi-‘nmaga
- ひちどぅ, hichi-du
- ひちとぅいん, hichi-tuin
- ひちないん, hichi nain
- ひちぬじゅん, hichi-nujun
- ひちぬばすん, hichi-nubasun
- ひちはなすん, hichi-hanasun
- ひちむん, hichi-mun
- ひちむんじぇーく, hichi-mun-jeeku
- ひちゆしーん, hichi-yushiin
- ひちわたすん, hichi-watasun
Apparentés étymologiques
- ひちゅん, hichun
Vocabulaire apparenté par le sens
- むんちゅー, munchuu
Numéral
| Kanji | 七 |
|---|---|
| Hiragana | ひち |
| Transcription | hichi |
| Prononciation | \çi.t͡ɕi\ |
ひち \çi.t͡ɕi\ cardinal
Variantes
- しち, shichi
Synonymes
Dérivés
- くじゅーひち, ku-juu-hichi
- ぐじゅーひち, gu-juu-hichi
- さんじゅーひち, san-juu-hichi
- しじゅーひち, shi-juu-hichi
- じゅーひち, juu-hichi
- しょーひちぐゎち, shoo-hichi-gwachi
- そーひちぐゎち, soo-hichi-gwachi
- どぅくじゅーひち, duku-juu-hichi
- にじゅーひち, ni-juu-hichi
- はちじゅーひち, hachi-juu-hichi
- ひちくく, hichi-kuku
- ひちぐゎち, hichi-gwachi
- ひちぐゎちじゅーぐにち, hichi-gwachi-juu-gu-nichi
- ひちぐゎちえいさー, hichi-gwachi-eisaa
- ひちじゅー, hichi-juu
- ひちじゅーいち, hichi-juu-ichi
- ひちじゅーく, hichi-juu-ku
- ひちじゅーぐ, hichi-juu-gu
- ひちじゅーさん, hichi-juu-san
- ひちじゅーし, hichi-juu-shi
- ひちじゅーどぅく, hichi-juu-duku
- ひちじゅーに, hichi-juu-ni
- ひちじゅーはち, hichi-juu-hachi
- ひちじゅーひち, hichi-juu-hichi
- ひちじゅーるく, hichi-juu-ruku
- ひちとぅ, hichi-tu
- ひちにん, hichi-nin
- るくじゅーひち, ruku-juu-hichi
Vocabulaire apparenté par le sens
| 0 | 零 (ree) |
10 | 十 (juu) |
20 | 二十 (nijuu) |
30 | 三十 (sanjuu) |
40 | 四十 (shijuu) |
50 | 五十 (gujuu) |
60 | 六十 (rukujuu) |
70 | 七十 (shichijuu) |
80 | 八十 (hachijuu) |
90 | 九十 (kujuu) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 一 (ichi) |
11 | 十一 (juu-ichi) |
21 | 二十一 (nijuu-ichi) |
31 | 三十一 (sanjuu-ichi) |
41 | 四十一 (shijuu-ichi) |
51 | 五十一 (gujuu-ichi) |
61 | 六十一 (rukujuu-ichi) |
71 | 七十一 (shichijuu-ichi) |
81 | 八十一 (hachijuu-ichi) |
91 | 九十一 (kujuu-ichi) |
| 2 | 二 (nii) |
12 | 十二 (juu-ni) |
22 | 二十二 (nijuu-ni) |
32 | 三十二 (sanjuu-ni) |
42 | 四十二 (shijuu-ni) |
52 | 五十二 (gujuu-ni) |
62 | 六十二 (rukujuu-ni) |
72 | 七十二 (shichijuu-ni) |
82 | 八十二 (hachijuu-ni) |
92 | 九十二 (kujuu-ni) |
| 3 | 三 (san) |
13 | 十三 (juu-san) |
23 | 二十三 (nijuu-san) |
33 | 三十三 (sanjuu-san) |
43 | 四十三 (shijuu-san) |
53 | 五十三 (gujuu-san) |
63 | 六十三 (rukujuu-san) |
73 | 七十三 (shichijuu-san) |
83 | 八十三 (hachijuu-san) |
93 | 九十三 (kujuu-san) |
| 4 | 四 (shii) |
14 | 十四 (juu-shi) |
24 | 二十四 (nijuu-shi) |
34 | 三十四 (sanjuu-shi) |
44 | 四十四 (shijuu-shi) |
54 | 五十四 (gujuu-shi) |
64 | 六十四 (rukujuu-shi) |
74 | 七十四 (shichijuu-shi) |
84 | 八十四 (hachijuu-shi) |
94 | 九十よ (kujuu-shi) |
| 5 | 五 (guu) |
15 | 十五 (juu-gu) |
25 | 二十五 (nijuu-gu) |
35 | 三十五 (sanjuu-gu) |
45 | 四十五 (shijuu-gu) |
55 | 五十五 (gujuu-gu) |
65 | 六十五 (rukujuu-gu) |
75 | 七十五 (shichijuu-gu) |
85 | 八十五 (hachijuu-gu) |
95 | 九十五 (kujuu-gu) |
| 6 | 六 (ruku) |
16 | 十六 (juu-ruku) |
26 | 二十六 (nijuu-ruku) |
36 | 三十六 (sanjuu-ruku) |
46 | 四十六 (shijuu-ruku) |
56 | 五十六 (gujuu-ruku) |
66 | 六十六 (rukujuu-ruku) |
76 | 七十六 (shichijuu-ruku) |
86 | 八十六 (hachijuu-ruku) |
96 | 九十六 (kujuu-ruku) |
| 7 | 七 (shichi) |
17 | 十七 (juu-shichi) |
27 | 二十七 (nijuu-shichi) |
37 | 三十七 (sanjuu-shichi) |
47 | 四十七 (shijuu-shichi) |
57 | 五十七 (gujuu-shichi) |
67 | 六十七 (rukujuu-shichi) |
77 | 七十七 (shichijuu-shichi) |
87 | 八十七 (hachijuu-shichi) |
97 | 九十七 (kujuu-shichi) |
| 8 | 八 (hachi) |
18 | 十八 (juu-hachi) |
28 | 二十八 (nijuu-hachi) |
38 | 三十八 (sanjuu-hachi) |
48 | 四十八 (shijuu-hachi) |
58 | 五十八 (gujuu-hachi) |
68 | 六十八 (rukujuu-hachi) |
78 | 七十八 (shichijuu-hachi) |
88 | 八十八 (hachijuu-hachi) |
98 | 九十八 (kujuu-hachi) |
| 9 | 九 (kuu) |
19 | 十九 (juu-ku) |
29 | 二十九 (nijuu-ku) |
39 | 三十九 (sanjuu-ku) |
49 | 四十九 (shijuu-ku) |
59 | 五十九 (gujuu-ku) |
69 | 六十九 (rukujuu-ku) |
79 | 七十九 (shichijuu-ku) |
89 | 八十九 (hachijuu-ku) |
99 | 九十九 (kujuu-ku) |
| 100 | 百 (hyaaku) |
|---|---|
| 200 | 二百 (nihyaaku) |
| 300 | 三百 (sanbyaaku) |
| 400 | 四百 (shihyaaku) |
| 500 | 五百 (guhyaaku) |
| 600 | 六百 (ruppyaaku) |
| 700 | 七百 (nanahyaaku) |
| 800 | 八百 (happyaaku) |
| 900 | 九百 (kuhyaaku) |
| 1 000 | 千 (shin) |
|---|---|
| 2 000 | 二千 (nishin) |
| 3 000 | 三千 (sanjin) |
| 4 000 | 四千 (shishin) |
| 5 000 | 五千 (gushin) |
| 6 000 | 六千 (rukushin) |
| 7 000 | 七千 (nanashin) |
| 8 000 | 八千 (hasshin) |
| 9 000 | 九千 (kushin) |
Prononciation
- La prononciation de ひち rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Références
- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
Étymologie
- Du proto-ryūkyū *pise.
Nom commun
| Kanji | 礁 |
|---|---|
| Hiragana | ひち |
| Transcription | hichi |
| Prononciation | \çi.t͡ɕi\ |
Formes avec clitique
ひち \çi.t͡ɕi\
Prononciation
- La prononciation de『ひち』rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Références
- Thomas Pellard, Ōgami : éléments de description d’un parler du Sud des Ryūkyū, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), 2009