ふぃち
Okinawaïen
Étymologie
- (Nom commun 1) Apparenté au japonais 引き, hiki.
- (Nom commun 2) Apparenté au japonais 敷居, 閾, shikii.
- (Classificateur) Apparenté au japonais 匹, hiki.
Nom commun 1
| Kanji | 引ち |
|---|---|
| Hiragana | ふぃち |
| Transcription | fichi |
| Prononciation | \ɸi.t͡ɕi\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | ふぃちが, ga | ||
|---|---|---|---|
| ふぃちぬ, nu | |||
| Accusatif | ふぃち | ||
| ふぃちゆ, yu [1] | |||
| Datif | ふぃちんかい, nkai | ||
| ふぃちかい, kai | |||
| ふぃちに, ni | |||
| Instrumental | ふぃちっし, sshi | ||
| ふぃちなかい, nakai | |||
| ふぃちさーに, saani | |||
| Locatif | ふぃちなーりー, naarii | ||
| ふぃちをぅてぃ, wuti | |||
| ふぃちをぅとーてぃ, wutooti | |||
| ふぃちんじ, nji | |||
| Allatif | ふぃちかち, kachi | ||
| Ablatif | ふぃちから, kara | ||
| Terminatif | ふぃちまでぃ, madi | ||
| Comitatif | ふぃちとぅ, tu | ||
| Comparatif | ふぃちやか, yaka | ||
| Citation | ふぃちんでぃ, ndi | ||
| Pluriel | ふぃちんちゃー, nchaa | ||
| Thème | ふぃちぇー | ||
| Rhème | ふぃちどぅ, du | ||
| ふぃちる, ru | |||
| ふぃちが, ga | |||
| Limitateurs | ふぃちん, n | ||
| ふぃちてーん, teen | |||
| ふぃちなー, naa | |||
| ふぃちんでー, ndee | |||
ふぃち \ɸi.t͡ɕi\
- (Mécanique) Levier, manette.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Aide, assistance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Famille) Lien de parenté, parent (dans le sens de personne apparentée et pas uniquement les géniteurs, comprend aussi les personnes lointainement apparentées), personne liée par alliance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) Contact, bons offices, relation.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes
- ひち, hichi
Dérivés
- ふぃちあぎーん, fichi-agiin
- ふぃちあてぃ, fichi-ati
- ふぃちうーし, fichi-uushi
- ふぃちうきーん, fichi-ukiin
- ふぃちさちゅん, fichi-sachun
- ふぃちじゃし, fichi-jashi
- ふぃちすー, fichi-suu
- ふぃちすん, fichi-sun
- ふぃちたちゅん, fichi-tachun
- ふぃちたてぃーん, fichi-tatiin
- ふぃちちじ, fichi-chiji
- ふぃちちじゅん, fichi-chijun
- ふぃちっんまが, fichi-‘nmaga
- ふぃちどぅ, fichi-du
- ふぃちとぅいん, fichi-tuin
- ふぃちないん, fichi nain
- ふぃちぬじゅん, fichi-nujun
- ふぃちぬばすん, fichi-nubasun
- ふぃちはなすん, fichi-hanasun
- ふぃちむん, fichi-mun
- ふぃちむんじぇーく, fichi-mun-jeeku
- ふぃちゆしーん, fichi-yushiin
- ふぃちわたすん, fichi-watasun
Apparentés étymologiques
- ふぃちゅん, fichun
Vocabulaire apparenté par le sens
- むんちゅー, munchuu
Nom commun 2
| Kanji | 敷居 ou 閾 |
|---|---|
| Hiragana | ふぃち |
| Transcription | fichi |
| Prononciation | \ɸi.t͡ɕi\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | ふぃちが, ga | ||
|---|---|---|---|
| ふぃちぬ, nu | |||
| Accusatif | ふぃち | ||
| ふぃちゆ, yu [1] | |||
| Datif | ふぃちんかい, nkai | ||
| ふぃちかい, kai | |||
| ふぃちに, ni | |||
| Instrumental | ふぃちっし, sshi | ||
| ふぃちなかい, nakai | |||
| ふぃちさーに, saani | |||
| Locatif | ふぃちなーりー, naarii | ||
| ふぃちをぅてぃ, wuti | |||
| ふぃちをぅとーてぃ, wutooti | |||
| ふぃちんじ, nji | |||
| Allatif | ふぃちかち, kachi | ||
| Ablatif | ふぃちから, kara | ||
| Terminatif | ふぃちまでぃ, madi | ||
| Comitatif | ふぃちとぅ, tu | ||
| Comparatif | ふぃちやか, yaka | ||
| Citation | ふぃちんでぃ, ndi | ||
| Pluriel | ふぃちんちゃー, nchaa | ||
| Thème | ふぃちぇー | ||
| Rhème | ふぃちどぅ, du | ||
| ふぃちる, ru | |||
| ふぃちが, ga | |||
| Limitateurs | ふぃちん, n | ||
| ふぃちてーん, teen | |||
| ふぃちなー, naa | |||
| ふぃちんでー, ndee | |||
ふぃち \ɸi.t͡ɕi\
Variantes
- しち, shichi
Synonymes
- しちみ, shichimi
Classificateur
| Kanji | 匹 |
|---|---|
| Hiragana | ふぃち |
| Transcription | -fichi |
| Prononciation | \ɸi.t͡ɕi\ |
ふぃち \ɸi.t͡ɕi\
Dérivés
| Nombre | Kanji | Kana | Transcription | Prononciation |
|---|---|---|---|---|
| 1匹 | 一匹 | いっぴち | ippichi | \ʔip̚.pi.t͡ɕi\ |
| 2匹 | 二匹 | にふぃち | nifichi | \ɲi.ɸi.t͡ɕi\ |
| 3匹 | 三匹 | さんびち | sanbichi | \sɑ̟m̍.bi.t͡ɕi\ |
| 4匹 | 四匹 | しふぃち | shifichi | \ɕi.ɸi.t͡ɕi\ |
| 5匹 | 五匹 | ぐふぃち | gufichi | \ɡu.ɸi.t͡ɕi\ |
| 6匹 | 六匹 | るっぴち, どぅっぴち | ruppichi, duppichi | \ɾup̚.pi.t͡ɕi\, \dup̚.pi.t͡ɕi\ |
| 7匹 | 七匹 | しちふぃち, ひちふぃち | shichifichi, hichifichi | \ɕi.t͡ɕi.ɸi.t͡ɕi\, \çi.t͡ɕi.ɸi.t͡ɕi\ |
| 8匹 | 八匹 | はっぴち | happichi | \hɑ̟p̚.pi.t͡ɕi\ |
| 9匹 | 九匹 | くふぃち | kufichi | \ku.ɸi.t͡ɕi\ |
| 10匹 | 十匹 | じゅっぴち | juppichi | \d͡ʑup̚.pi.t͡ɕi\ |
| 100匹 | 百匹 | ひゃーっぴち, ひゃっぴち | hyaappichi, hyappichi | \çɑ̟ːp̚.pi.t͡ɕi\, \çɑ̟p̚.pi.t͡ɕi\ |
| 1000匹 | 千匹 | しんびち | shinbichi | \ɕim̍.bi.t͡ɕi\ |
| 10000匹 | 一万匹, 一萬匹 | いちまんびち | ichimanbichi | \ʔi.t͡ɕi.mɑ̟m̍.bi.t͡ɕi\ |
| 0匹 | 零匹, 〇匹 | れーふぃち | reefichi | \ɾe̞ː.ɸi.t͡ɕi\ |
| — | 幾匹 | いくふぃち | ikufichi | \ʔi.ku.ɸi.t͡ɕi\ |
| — | 何匹 | なんびち | nanbichi | \nɑ̟m̍.bi.t͡ɕi\ |
Vocabulaire apparenté par le sens
- 頭, -kara
Prononciation
- La prononciation de ふぃち rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Références
- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963