ふく
Okinawaïen
Étymologie
- (Nom commun 1) Apparenté au japonais 復, fuku.
- (Nom commun 2) Apparenté au japonais 肺, fukufukushi.
- (Nom commun 3) Apparenté au japonais 福, fuku.
Nom commun 1
| Kanji | 復 |
|---|---|
| Hiragana | ふく |
| Transcription | fuku |
| Prononciation | \ɸu.ku\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | ふくが, ga | ||
|---|---|---|---|
| ふくぬ, nu | |||
| Accusatif | ふく | ||
| ふくゆ, yu [1] | |||
| Datif | ふくんかい, nkai | ||
| ふくかい, kai | |||
| ふくに, ni | |||
| Instrumental | ふくっし, sshi | ||
| ふくなかい, nakai | |||
| ふくさーに, saani | |||
| Locatif | ふくなーりー, naarii | ||
| ふくをぅてぃ, wuti | |||
| ふくをぅとーてぃ, wutooti | |||
| ふくんじ, nji | |||
| Allatif | ふくかち, kachi | ||
| Ablatif | ふくから, kara | ||
| Terminatif | ふくまでぃ, madi | ||
| Comitatif | ふくとぅ, tu | ||
| Comparatif | ふくやか, yaka | ||
| Citation | ふくんでぃ, ndi | ||
| Pluriel | ふくんちゃー, nchaa | ||
| Thème | ふこー | ||
| Rhème | ふくどぅ, du | ||
| ふくる, ru | |||
| ふくが, ga | |||
| Limitateurs | ふくん, n | ||
| ふくてーん, teen | |||
| ふくなー, naa | |||
| ふくんでー, ndee | |||
ふく \ɸu.ku\
Dérivés
- ふくすん, fuku-sun
Nom commun 2
| Kanji | 肺 |
|---|---|
| Hiragana | ふく |
| Transcription | fuku |
| Prononciation | \ɸu.ku\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | ふくが, ga | ||
|---|---|---|---|
| ふくぬ, nu | |||
| Accusatif | ふく | ||
| ふくゆ, yu [1] | |||
| Datif | ふくんかい, nkai | ||
| ふくかい, kai | |||
| ふくに, ni | |||
| Instrumental | ふくっし, sshi | ||
| ふくなかい, nakai | |||
| ふくさーに, saani | |||
| Locatif | ふくなーりー, naarii | ||
| ふくをぅてぃ, wuti | |||
| ふくをぅとーてぃ, wutooti | |||
| ふくんじ, nji | |||
| Allatif | ふくかち, kachi | ||
| Ablatif | ふくから, kara | ||
| Terminatif | ふくまでぃ, madi | ||
| Comitatif | ふくとぅ, tu | ||
| Comparatif | ふくやか, yaka | ||
| Citation | ふくんでぃ, ndi | ||
| Pluriel | ふくんちゃー, nchaa | ||
| Thème | ふこー | ||
| Rhème | ふくどぅ, du | ||
| ふくる, ru | |||
| ふくが, ga | |||
| Limitateurs | ふくん, n | ||
| ふくてーん, teen | |||
| ふくなー, naa | |||
| ふくんでー, ndee | |||
ふく \ɸu.ku\
Nom commun 3
| Kanji | 福 |
|---|---|
| Hiragana | ふく |
| Transcription | fuku |
| Prononciation | \ɸu.ku\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | ふくが, ga | ||
|---|---|---|---|
| ふくぬ, nu | |||
| Accusatif | ふく | ||
| ふくゆ, yu [1] | |||
| Datif | ふくんかい, nkai | ||
| ふくかい, kai | |||
| ふくに, ni | |||
| Instrumental | ふくっし, sshi | ||
| ふくなかい, nakai | |||
| ふくさーに, saani | |||
| Locatif | ふくなーりー, naarii | ||
| ふくをぅてぃ, wuti | |||
| ふくをぅとーてぃ, wutooti | |||
| ふくんじ, nji | |||
| Allatif | ふくかち, kachi | ||
| Ablatif | ふくから, kara | ||
| Terminatif | ふくまでぃ, madi | ||
| Comitatif | ふくとぅ, tu | ||
| Comparatif | ふくやか, yaka | ||
| Citation | ふくんでぃ, ndi | ||
| Pluriel | ふくんちゃー, nchaa | ||
| Thème | ふこー | ||
| Rhème | ふくどぅ, du | ||
| ふくる, ru | |||
| ふくが, ga | |||
| Limitateurs | ふくん, n | ||
| ふくてーん, teen | |||
| ふくなー, naa | |||
| ふくんでー, ndee | |||
ふく \ɸu.ku\
- Fortune, bénédiction, chance, béatitude.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
- ふくぬうかみ, fuku nu ukami
Prononciation
- La prononciation de ふく rime avec les mots finissant en \ku\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Références
- Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963