ローマ字

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
字

Composé de ローマ, Rōma (« Rome ») et de 字, ji (« lettre, caractère »).

Nom commun

Kanji	ローマ字
Hiragana	ローマじ
Transcription	rōmaji
Prononciation	\ɾo̞ː.ma.dʑi\

ローマ字 rōmaji \ɾo̞ː.ma.dʑi\

(Vieilli) Alphabet latin.
(Linguistique) Transcription phonétique de mots en utilisant l’alphabet latin.
1. (En particulier) (Linguistique) Romaji, système de transcription des mots japonais en alphabet latin.

Synonymes

(Sens 1)

ラテン文字, Raten moji (« alphabet latin »).

Dérivés

ローマ字入力, rōmaji nyūryoku (« saisie en rōmaji »)
ローマ字化, rōmajika (« romanisation »)
ローマ字綴り, rōmaji tsuduri (« orthographe en alphabet latin »)

Apparentés étymologiques

(Apparentés relatifs au kanji 字)

文字, moji
- キリル文字, Kiriru moji (« alphabet cyrillique »)
  - キリル文字化, Kiriru mojika (« cyrillisation »)
- ラテン文字, Raten moji (« alphabet latin »)
  - ラテン文字化, Raten mojika (« romanisation »)
- 文字化け, mojibake (« mojibake »)
漢字, kanji (« kanji »).
旧字体, kyūjitai (« kyūjitai »).
新字体, shinjitai (« shinjitai »).
数字, sūji (« chiffre »).

Vocabulaire apparenté par le sens

かな, kana (« kana »).
- ひらがな, hiragana (« hiragana »).
- カタカナ, katakana (« katakana »).

Hyperonymes

(Sens 1)

字, ji (« caractère(s) »)

Hyponymes

(Sens 2.a)

訓令式, kunrei shiki (« méthode Kunrei ») — Note : Officiellement recommandée au Japon.
ヘボン式, Hebon shiki (« méthode Hepburn ») — Note : De facto la plus utilisée hors du Japon.
日本式, Nihon shiki / Nippon shiki (« Nippon-shiki / Nihon-shiki »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : romaji (en), rōmaji (en)
Espagnol : romaji (es)
Français : romaji, rōmaji, rômaji
Italien : romaji (es)
Néerlandais : romaji (nl)
Portugais : romaji (pt)

Prononciation

(Tokyo) \ɾo̞ː˨˦.ma˦.◌˦\ ou \ɾo̞ː˨˦.ma˦.◌˨\

Voir aussi

ローマ字 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« ローマ字 », Dictionnaire-japonais.com
« ローマ字 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en japonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ローマ字 (liste des auteurs et autrices).