写真

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
写	真

Composé de 寫／写 (xiě, « écrire », « composer ») et de 真 (zhēn, « vrai »).

Nom commun

Simplifié	写真
Traditionnel	寫真

写真 xiězhēn \ɕi̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂən˥\ (simplifié)

(Littérature) Portrait fidèle d'une personne.
(Photographie) Portrait photographique.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ɕi̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂən˥\
- Pinyin : xiězhēn
- EFEO : hiai, hie, sie-tchen
- Wade-Giles : hsieh³ chên¹
- Yale : syějēn
- Zhuyin : ㄒㄧㄝˇ ㄓㄣ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
写	真

Du chinois classique. Composé de 写, sha (« copier ») et de 真, shin (« vérité »). Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 寫真.

Nom commun

Kanji	写真
Hiragana	しゃしん
Transcription	shashin
Prononciation	シャシン \ɕa˨.ɕiɴ˦.◌˦\

写真 shashin \ɕa˨.ɕiɴ˦.◌˦\

Photographie.
- 写真を撮る。
  Shashin o toru.
  Prendre une photo.

Dérivés

写真家, shashinka (« photographe »)
写真写り, shashin utsuri (« photogénique »)
写真判定, shashin hantei (« juger le gagnant d'une photographie »)

Vocabulaire apparenté par le sens

カメラ, kamera (« appareil photographique »)

Voir aussi

写真 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 写真 », Dictionnaire-japonais.com