劇

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 15
Codage informatique : Unicode : U+5287 - Big5 : BC40 - Cangjie : X卜人中弓 (XYOLN) - Quatre coins : 2220₀
Signification : pièce de théâtre, drame
Forme alternative : 剧

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0144.340
Morobashi: 02218
Dae Jaweon: 0325.120
Hanyu Da Zidian: 10358.030

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

劇

Nom commun

Simplifié	剧
Traditionnel	劇

劇 jù \t͡ɕy˥˩\

(Théâtre) Drame, théâtre, comédie, tragédie, opéra

Dérivés

歌剧 (歌劇, gējù) - opéra
剧社 (劇社, jùshè) - compagnie de théâtre.

Adjectif

Simplifié	剧
Traditionnel	劇

劇 jù \t͡ɕy˥˩\

Aigu, extrême, intense, violent

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \t͡ɕy˥˩\
- Pinyin : jù
- EFEO : kiu, tsiu
- Wade-Giles : chü⁴
- Yale : jyù
- Zhuyin : ㄐㄩˋ
- Chine (Pékin) : écouter « 劇 [tɕy˥˩] »
cantonais \kʰɛːk˨\
- Jyutping : kek⁶
- Penkyamp :
- Yale : kek⁶
- Canada (Montréal) : écouter « 劇 [kʰɛːk˨] »
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : khiak
- Meixian, Guangdong : kiag⁵
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : giók, kiŏk
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kia̍k, ke̍k, kio̍k, khia̍k
- Chaozhou, peng'im : giah⁸
wu
- Wiktionary : jjiq (T5), jjiaq (T5)
chinois médiéval \ɡˠiæk̚\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \Prononciation ?\
- Zhengzhang : \*ɡaɡ\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

劇

Hangeul : 극
Eumhun : 심할 극
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : geuk
- Romanisation McCune-Reischauer : kŭk
- Yale : kuk

Dérivés

劇場 극장 : (endroit) théâtre, cinéma
悲劇 비극 : tragédie
演劇 연극 : pièce de théâtre
史劇 사극 : drame historique

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

劇

Prononciation

On’yomi : げき (geki), けき (keki), ぎゃく (gyaku)
Kun’yomi : はげしい (hageshii)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

劇 (kịch, cạch, kếch, kệch)

Adjectif

劇 (kịch)

Pénible, fatigant^[1].
Misérable, triste^[1].

Verbe

劇 (kịch)

S'élever par degrés^[1].
Augmenter en quantité^[1].

Références

1 2 3 4 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 322 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-322-1] 1 2 3 4 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 322 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]