守株待兔

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
守 株 待 兔
Signifie littéralement « surveiller la souche pour attendre le lapin ». Tiré d'une histoire de L'art de gouverner (韩非子, Hán Fēizǐ) par 韩非 (Hán Fēi) [1]

Verbe

Simplifié 守株待兔
Traditionnel 守株待兔

守株待兔 shǒu zhū dài tù \ʂoʊ̯˨˩ ʈ͡ʂu˥ taɪ̯˥˧ tʰu˥˩\

  1. (Sens figuré) Attendre que les choses se fassent toutes seules.

Prononciation

  • mandarin \ʂoʊ̯˨˩ ʈ͡ʂu˥ taɪ̯˥˧ tʰu˥˩\
    • Pinyin : shǒu zhū dài tù
    • EFEO : cheou-tchou-tai-t’ou
    • Wade-Giles : shou3 chu1 tai4 tʻu4
    • Yale : shǒujūdàitù
    • Zhuyin : ㄕㄡˇ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ

Références

  1. ↑ 韓非子:五蠹: 宋人有耕田者，田中有株，兔走觸株，折頸而死，因釋其耒而守株，冀復得兔，兔不可復得，而身爲宋國笑。今欲以先王之政，治當世之民，皆守株之類也。
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.