平

Type : symbolisation d’un concept

Le caractère se compose en réalité de 亏 et de 八 qui, dans la composition, est intercalé entre les deux lignes supérieures. Le rattachement à la clef 干 (Bouclier) est donc purement formel.

Le caractère 八 (division, séparation) renforce ici l’idée que l’expansion libre du souffle (transcrite par 亏) se manifeste non pas dans un seul mais dans tous les sens. D’où l’idée d’une absence d’obstacle (亏) dans tous les sens (八), comme dans une plaine : on peut aller dans n’importe quelle direction sans rencontrer d’obstacle.

Signification de base

Sans obstacle, Plaine

Dérivation sémantique

Plaine > Aplanir, mettre de niveau > De même hauteur, horizontal, uni, sans aspérité > Égal, uniforme >

Égal, uniforme > Équilibre, balance >

Équilibre, balance > Mettre dans la balance, peser > Apprécier, évaluer > Juger, critiquer

Équilibre, balance > Établir l’équilibre > Tenir la balance de l’État > Justice distributive, impartialité, juste tempérament.

Sans obstacle > Facile > Ordinaire, constant > Commun, vulgaire

Sans obstacle, sans aspérité > Calme, paisible, état commode, paix, concorde > Procurer la paix > Régler, arranger / Pacifier, soumettre.

Sans obstacle > Année de fertilité.

Voir aussi

Comparer et ne pas confondre avec 乎 dont le haut est différent.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 平 dans le ShuoWen : 坪, 抨, 泙, 䶄, 枰, 𤘾, 苹

À droite : 伻, 评, 呯, 坪, 岼, 怦, 抨, 泙, 枰, 玶, 胓, 砰, 秤, 蚲, 評, 軯, 鲆, 駍, 鮃

En bas : 苹

Entouré : 匉, 閛

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 干+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+5E73 - Big5 : A5AD - Cangjie : 一火十 (MFJ) - Quatre coins : 1040₉

平, variante ancienne : 𠀒

平 píng \pʰiŋ˧˥\

1. Plat, égal.
2. Calme, paisible
3. Ordinaire.

平 píng \pʰiŋ˧˥\

1. Ping (nom de famille chinois).

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pʰiŋ˧˥\, \pʰi̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : píng, pián
  • EFEO : p’ing, p’ien
  • Wade-Giles : pʻing², pʻien²
  • Yale : píng, pyán
  • Zhuyin : ㄆㄧㄥˊ，ㄆㄧㄢˊ
• cantonais \pʰɪŋ˩\ ou \pʰɛːŋ˩\
  • Jyutping : ping⁴, peng⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : ping⁴
• gan :
  • nanchang : piang² \pʰiaŋ²⁴\ pin² \pʰin²⁴\
• hakka
  • Meixian : pin² \pʰin¹¹\, piang² \pʰiaŋ¹¹\
  • Sixian : phiàng \pʰi̯aŋ¹¹\, phìn \pʰin¹¹\
• jin
  • Taiyuan : ping¹ \pʰiŋ¹¹\
• minbei
• mindong
  • Fuzhou Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : bàng zh, bìng zh
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : bên⁵, pêng⁵
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pîⁿ, pêⁿ, piâⁿ, piêⁿ, pêng
  • Taïwan : écouter « 平 [Prononciation ?] »
• wu
  • Nord
    • Shanghai : ⁶bin \bin²³\
    • Suzhou ²bin \bin²²³\, Hangzhou : \bin²³\
  • Jinhua : ²bin \biŋ³¹³\
• xiang
  • Changsha : bin² \pin¹³\
• chinois médiéval : bjaeng \bˠiæŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*breŋ\, \*m-breŋ\
  • Zhengzhang : \*beŋ\

平

• Hangeul : 평, 편
• Eumhun : 편편할 편, 평탄할 평, 바를 평, 고를 평, 다스릴 평, 쉬울 평, 풍년 평, 화친할 평, 재관관 평
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : pyeong, pyeon
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'yŏng, p'yŏn
  • Yale :

平(평, pyeong)

1. (Géométrie) Plat, nivelé, plan.

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

平

• On’yomi : ヘイ (hei), ヒョウ (hyō), ベン (ben)
• Kun’yomi : たいら (taira), ひら (hira), ひらたい (hiratai)

平 hira \çi.ɾa\

1. (Dans un mot composé) Plat.
2. (Souvent comme un préfixe) Ordinaire, commun sans spécialité.

平 (bình, bằng, bường, biền)

平 (bình, bằng)

Paix, tranquillité^[1].

平 (bình, bằng)

1. Réprimer, pacifier (souvent employé dans les noms de pays)^[1].