復

Type : spécification sémantique

Dérive de 复 (retourner), spécifié par 彳 : revenir sur ses pas, retourner, recommencer. L'addition de 彳 est postérieure à l'époque de la Dynastie Shang (商).

Signification de base

Retourner, revenir sur ses pas, retourner à.

Dérivation sémantique

Retourner > Faire revenir, rappeler > Rappeler l'âme d'un homme qui vient de mourir, la prier de rentrer dans son corps et de lui rendre la vie

Retourner > Faire retourner > Renvoyer, reconduire > Tourner > Changer.

Retourner > Recommencer, reprendre à nouveau, de nouveau > Reprendre ce que l'on avait quitté > Rétablir > Acquitter > Exempter.

Retourner à > Rendre > Répondre > Rendre compte, de l'exécution d'un ordre, faire un rapport.

Voir aussi

Le caractère simplifié est retourné à la forme ancienne : 复 Retourner.

Forme alternative : 复

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 復 dans le ShuoWen : 𠣾, 覆, 𥨍, 蕧

À droite : 澓

En bas : 履, 蕧, 癁, 覆

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 彳+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+5FA9 - Big5 : B45F - Cangjie : 竹人人日水 (HOOAE) - Quatre coins : 2824₇

• KangXi: 0369.220
• Morobashi: 10183
• Dae Jaweon: 0695.150
• Hanyu Da Zidian: 20834.020

復

復 fù \fu˥˩\ (traditionnel)

1. Tourner, retourner.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \fu˥˩\
  • Pinyin : fù
  • EFEO : fou
  • Wade-Giles : fu⁴
  • Yale : fù
  • Zhuyin : ㄈㄨˋ
• cantonais \fʊk̚²\
  • Jyutping : fuk⁶, fau⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : fuk⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : fu̍k
• minbei
  • KCR : hŭ
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : hók
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ho̍k, hok, hiū
  • Chaozhou, peng'im : hog⁸, huin³
• chinois médiéval \bɨu^H\ ou \bɨuk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[N]-pruk-s\ ou \*m-p(r)uk\
  • Zhengzhang : \*buɡs\ ou \*buɡ\

復

• Hangeul : 복, 부
• Eumhun : 돌아올 복, 다시 부
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bok, bu
  • Romanisation McCune-Reischauer : pok, pu
  • Yale : pok, pu

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

復

• On’yomi : ふく (fuku)
• Kun’yomi : かえる (kaeru), かえす (kaesu), また (mata)

(Nom commun) Apparenté au japonais 復 (ふく) , fuku.

(Adverbe) Apparenté au japonais 又 (また) , 亦 (また) , 復 (また) , mata.

(Conjonction) Apparenté au japonais 又 (また) , 亦 (また) , 復 (また) , mata.

復 \ɸu.ku\

1. (Littérature) Relecture.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

復 \mɑ̟.tɑ̟\

1. Encore, encore une fois, à nouveau, une seconde fois, maintes fois, à plusieurs reprises.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

復 \mɑ̟.tɑ̟\

1. Aussi, également, de même, aussi bien, pareillement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

La prononciation de 復 rime avec les mots finissant en \ku\, \tɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

復 (phục, phức)