旅行

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
旅	行

Composé de 旅 (lǚ, « voyage ») et de 行 (xíng, « voyage ; pratiquer ; marcher »).

Verbe

Simplifié	旅行
Traditionnel	旅行

旅行 lǚxíng \ly˨˩ ɕiŋ˧˥\

(Tourisme, Travail) Voyager, voyage d'affaires.

Dérivés

新婚旅行 (xīnhūn lǚxíng, « voyage de noces »)
旅行家 (lǚxíng jiā, « voyageur »)
旅行团 (lǚxíng tuán, « groupe de touristes »)
旅行者 (lǚxíng zhě, « touriste, voyageur »)

Dérivés dans d’autres langues

coréen : 旅行, yeohaeng (« voyage ») (여행)
japonais : 旅行, ryokō (« voyage »)
vietnamien : 旅行, lữ hành (« voyager »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ly˨˩ ɕiŋ˧˥\
- Pinyin : lǚxíng
- EFEO : liu-hing, sing
- Wade-Giles : lü³ hsing²
- Yale : lyǔsyíng
- Zhuyin : ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
旅	行

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

Nom commun

Kanji	旅行
Hiragana	りょこう
Transcription	ryokō
Prononciation	リョコー \ɾʲo̞˨.ko̞ː˦.◌˦\

旅行 ryokō \ɾʲo̞˨.ko̞ː˦.◌˦\

(Loisirs) Voyage, tourisme, excursion.
- あなたの旅行を応援する。
  Anata no ryokō o ōensuru.
  Je soutiens ton voyage.

Dérivés

旅行する
修学旅行
家族旅行
新婚旅行
旅行人
旅行者

Voir aussi

« 旅行 », Dictionnaire-japonais.com

Références

Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
旅	行

Du chinois archaïque.

Verbe

旅行 (lữ hành)

Voyager.