白

Caractère

				白
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Voir aussi : 隙
À ne pas confondre avec 日, 曰 ou 自.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 皛

À gauche : 癿, 劰, 的, 敀, 皅, 皈, 皊, 皌, 皉, 皎, 皏, 皑, 皒, 皓, 皔, 皖, 皗, 皘, 皚, 皜, 皞, 皣, 魄, 皟, 皠, 皡, 皢, 皤, 皥, 皦, 皧, 皪, 皫, 皬, 皭

À droite : 伯, 岶, 帕, 廹, 怕, 拍, 泊, 狛, 迫, 柏, 珀, 胉, 砶, 袙, 铂, 粕, 絈, 舶, 貃, 鉑, 鲌, 鮊

En haut : 皀, 皁, 皂, 皃, 帛, 泉, 皇, 畠, 皋, 皍, 皐

En bas : 百, 苩, 皆, 習, 皙

Entouré : 凬

Composés de 白 dans le ShuoWen : 鮊, 怕, 𤾕, 㚖, 狛, 魄, 伯, 皛, 帛, 粕, 皣, 柏, 習, 百, 皆, 敀, 迫

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 白+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
Codage informatique : Unicode : U+767D - Big5 : A5D5 - Cangjie : 竹日 (HA) - Quatre coins : 2600₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0785.010
Morobashi: 22678
Dae Jaweon: 1196.010
Hanyu Da Zidian: 42642.010

Chinois

Adjectif

Simplifié	白
Traditionnel	白

白 bái (5 traits, radical 106)

Blanc.
Pour rien, en vain.
Réactionnaire.
(Mah-jong) Tuile de la famille des Dragons ou Honneurs supérieurs au majong, présente en quatre exemplaires, elle est aussi appelée Dragon blanc.

Dérivés

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

白白 (báibái) — pour rien, en vain
白板 (báibǎn) — Dragon blanc au majiang
白菜 (báicài) — chou chinois
白茶 (báichá) — thé blanc
白吃饭 (báichīfàn) — profiter de quelqu’un/quelque chose (lit. manger blanc)
白垩 (白堊, bái'è) — craie
白话 (báihuà) — chinois vernaculaire
白酒 (báijiǔ) — alcool, liqueur, eau-de-vie
白人 (báirén) — personne de couleur/race blanche
白桑 (báisāng) — mûrier blanc, mûrier commun
白色 (báisè) — blanc
白水 (báishuǐ) - eau plate
白天 (báitiān) — jour, journée, lumière du jour
白头 (báitóu) — vieillesse
白夜 (báiyè) — nuit blanche
苍白 (蒼白, cāngbái) — pâle
蛋白质 (蛋白質, dànbáizhì) — protéine
黑白 (hēibái) — noir et blanc
灰白 (huībái) —
洁白 (潔白, jiébái) — immaculé
空白 (kòngbái) — espace/lieu/endroit vide
明白 (míngbái) — comprendre, évident, clair
清白 (qīngbái) - innocent
坦白 (tǎnbái) — honnête, confesser
雪白 (xuěbái) — blanc comme neige
自白 (zìbái) — confession

Prénom

白 bái \paɪ̯˧˥\

Peut parfois se lire bó. Par exemple, le nom du célèbre poète de la dynastie Tang 李白 peut se lire Lǐ Bái, mais se lit parfois Lǐ Bó.

Verbe

白 bái \paɪ̯˧˥\

Déclarer, dire, exposer.

Dérivés

面白 (miànbái) — exposer ouvertement en face à face
自白 (zìbái) — avouer, se justifier ; confession

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \paɪ̯˧˥\, \pu̯ɔ˧˥\
- Pinyin : bái, bó
- EFEO : pai, po
- Wade-Giles : pai², po²
- Yale : bái, bwó
- Zhuyin : ㄅㄞˊ，ㄅㄛˊ
cantonais \paːk̚˨\
- Jyutping : baak⁶
- Yale : baak⁶

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

\Prononciation ?\
Hangeul : 백, 배
Eumhun : 흰
Romanisation révisée du coréen : baek, bae
Romanisation McCune-Reischauer : paek, pae
Yale : pyak, pya

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

On’yomi : ハク (haku), ビャク (byaku)
Kun’yomi : しろ (shiro), しろい (shiroi), しら (shira), もうす (mousu)

Dérivés

空白, kūhaku - vide, lacune
潔白, keppaku - pureté, innocence
自白, jihaku - aveu, se reconnaître coupable
告白, kokuhahu - confession, déclaration d’amour
白鯨, hakugei - baleine blanche
白書, hakusho - rapport, livre blanc
白状, hakujō - confession
白色, hakushoku - couleur blanche
白人, hakujin - race blanche, blanc
白痴, hakuchi - idiotie, idiot
白鳥, hakuchō - cygne
白髪, hakupatsu - cheveux blancs
白墨, hakuboku - craie
白米, hakumai - riz blanc (décortiqué)

Nom commun

Kanji	白
Hiragana	しろ
Transcription	shiro
Prononciation	シロ \ɕi˦.ɾo̞˨.◌˨\

白 shiro \ɕi.ɾo\

Blanc.
- 白が好きだ。
  Shiro ga suki da.
  J’aime le blanc.

Synonymes

白色, hakushoku
ホワイト, howaito

Dérivés

面白い, omoshiroi - intéressant
白髪, shiraga - cheveux blancs
白菊, shiragiku - chrysanthème blanc
白羽, shiraha - plumage blanc
白い, shiroi - être blanc
白身, shiromi - blanc d’œuf
白目, shirome - blanc de l’œil

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs principales en japonais
	Adjectif	Nom	Nom emphatique	Sino-japonais	Anglicisme
Blanc	白い (shiroi)	白 (shiro)	真っ白 (masshiro)	白色 (hakushoku)	ホワイト (howaito)
Noir	黒い (kuroi)	黒 (kuro)	真っ黒 (makkuro)	黒色 (kokushoku)	ブラック (burakku)
Rouge	赤い (akai)	赤 (aka)	真っ赤 (makka)	赤色 (sekishoku)	レッド (reddo)
Bleu	青い (aoi)	青 (ao)	真っ青 (massao)	青色 (seishoku)	ブルー (burū)
Jaune	黄色い (kiiroi)	黄色 (kiiro)	真っ黄色 (makkiiro)	黄色 (ōshoku)	イエロー (ierō)
Marron	茶色い (chairoi)	茶色 (chairo)		褐色 (kasshoku)	ブラウン (buraun)
Vert		緑 (midori) 緑色 (midoriiro)		緑色 (ryokushoku)	グリーン (gurīn)
Violet		紫 (murasaki) 紫色 (murasakiiro)			パープル (pāpuru)
Gris		灰色 (haiiro)			グレー (gurē)
Orange		橙 (daidai) 橙色 (daidaiiro)			オレンジ (orenji)
Rose		桃色 (momoiro)			ピンク (pinku)

Références

Dictionnaire des kanji japonais

Kunigami

Étymologie

Apparenté au japonais 白 (しろ) , shiro et à l’okinawaïen 白 (しるー) , shiruu.

Adjectif

Kanji	白
Hiragana	しら
Transcription	shira
Prononciation	\ɕi.ɾa\

白 \ɕi.ɾa\

(Colorimétrie) Blanc.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

白髪, shira

Prononciation

La prononciation de『白』rime avec les mots finissant en \ɾa\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

« しらぎ【白髪】 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 白 (しろ) , shiro et au kunigami 白 (しら) , shira.

Nom commun

Kanji	白
Hiragana	しるー
Transcription	shiruu
Prononciation	\ɕi.ɾuː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	白が, ga
Nominatif/Génitif	白ぬ, nu
Accusatif	白
Accusatif	白ゆ, yu ^[1]
Datif	白んかい, nkai
	白かい, kai
	白に, ni
Instrumental	白っし, sshi
	白なかい, nakai
	白さーに, saani
Locatif	白なーりー, naarii
	白をぅてぃ, wuti
	白をぅとーてぃ, wutooti
	白んじ, nji
Allatif	白かち, kachi
Ablatif	白から, kara
Terminatif	白までぃ, madi
Comitatif	白とぅ, tu
Comparatif	白やか, yaka
Citation	白んでぃ, ndi
Pluriel	白んちゃー, nchaa
Thème	白や
Rhème	白どぅ, du
	白る, ru
	白が, ga
Limitateurs	白ん, n
	白てーん, teen
	白なー, naa
	白んでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

白 \ɕi.ɾuː\

(Colorimétrie) Blanc.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

白 figure dans le recueil de vocabulaire en okinawaïen ayant pour thème : couleur.

Adjectif

Kanji	白
Hiragana	しるー
Transcription	shiruu
Prononciation	\ɕi.ɾuː\

Formes avec clitique
Isolé	白
Antéposé/Génitif	白な, na
Antéposé/Génitif	白ぬ, nu
Adverbial	白に, ni

白 \ɕi.ɾuː\ (type な, na)

Blanc. — #FFFFFF
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

白さん, shirusan

Prononciation

La prononciation de 白 rime avec les mots finissant en \ɾuː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9

Vietnamien

Adjectif

白 (bạch^[1], bạc)

Blanc^[1].
Clair, net, manifeste, explicite^[1].
Brillant (en parlant du soleil ou de la lune)^[1].

Dérivés

白日 (bạch nhựt) — En plein jour^[1]
明白 (minh bạch) — clairement, nettement, facilement intelligible^[1]

Références

1 2 3 4 5 6 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 12 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-12-1] 1 2 3 4 5 6 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 12 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]