粗

Caractère

  • Dérive de 且 (négligemment), spécifié par 米 (grain) : peu soigneux, négligent ; grain grossier ; grossier, de mauvaise qualité ; gros, épais, qui n'est pas pur.
  • Graphic etymology - Chinese text project
  • Forme alternative : 麤, 觕.

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 米+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
  • Codage informatique : Unicode : U+7C97 - Big5 : B2CA - Cangjie : 火木月一 (FDBM) - Quatre coins : 97910

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0907.370
  • Morobashi: 26898
  • Dae Jaweon: 1333.210
  • Hanyu Da Zidian: 53144.130

Chinois

Ébauche en chinois
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

粗

Adjectif

Simplifié 粗
Traditionnel 粗

粗 cū \t͡sʰu˥\

  1. Gros, épais.
  2. Brut.

Dérivés

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

  • mandarin \t͡sʰu˥\
    • Pinyin : cū
    • EFEO : ts’ou
    • Wade-Giles : tsʻu1
    • Yale : tsū
    • Zhuyin : ㄘㄨ
    • (Région à préciser) : écouter « 粗 [t͡sʰu˥] »
  • cantonais
  • hakka
  • minbei
  • minnan'
  • wu
    • Shanghai :
    • Hangzhou :
    • Wenzhou :
  • xiang
    • Changsha :

Coréen

Sinogramme

粗

Références

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

粗

Dérivés

Prononciation

  • Go-on : す (su)
  • Kan-on : そ (so)
  • Kun’yomi : あら (ara), ほぼ (hobo)

Nom commun

Kanji 粗 ou 荒
Hiragana あら
Katakana アラ
Transcription ara
Prononciation \a.ɾa\

粗 ara \a.ɾa\

  1. Reste.
  2. Paille de riz.
  3. Voyou.
  4. Grossièreté.
  5. Brut.
  6. Sauvage.
  7. Défaut, faute, point faible.

Préfixe

Kanji 粗 ou 荒
Hiragana あら
Katakana アラ
Transcription ara
Prononciation \a.ɾa\

粗 ara \a.ɾa\

  1. Agité.
  2. Cru.
  3. Naturel.
  4. Sauvage.

Références

Sinogramme

粗 (thô, thố, sồ, to, xồ)

Nom commun

粗 (thô)

  1. Graine de mauvaise qualité[1].
  2. Riz pas encore nettoyé[1].

Adjectif

粗 (thô)

  1. Grossier, vulgaire, banal, commun[1].
  2. Impoli, brutal, inconvenant[1].

Dérivés

Références

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 287 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.