臘

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 肉+ 15 trait(s) - Nombre total de traits : 19
Codage informatique : Unicode : U+81D8 - Big5 : C3BE - Cangjie : 月女女女 (BVVV) - Quatre coins : 7221₇
Forme alternative : 腊

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0997.300
Morobashi: 30009
Dae Jaweon: 1448.330
Hanyu Da Zidian: 32123.060

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	腊
Traditionnel	臘

臘 là \la̠˥˩\ (traditionnel)

Nom commun

Simplifié	腊
Traditionnel	臘

臘 là \la̠˥˩\ (traditionnel)

Sacrifice d'hiver.
Viande séchée, à l'origine préparée pour ce sacrifice.

Dérivés

腊八 (臘八, làbā) — période du début de layue.
腊八粥 (臘八粥, làbāzhōu) — gruau de huits grains mangé pendant laba.
腊肠 (臘腸, làcháng) — saucisse cantonaise (originaire du Hunan)
腊肉 (臘肉, làròu) — lard chinois mariné dans la sauce soja ; bacon
腊月 (臘月, làyuè) — douzième mois lunaire

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \la̠˥˩\
- Pinyin : là
- EFEO : la
- Wade-Giles : la⁴
- Yale : là
- Zhuyin : ㄌㄚˋ
cantonais \laːp˨\ ou \liːp˨\
- Jyutping : laap⁶, lip⁶
- Penkyamp :
- Yale : laap⁶
hakka
- Meixian : lab⁶
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : la̍p, lia̍p, la̍h
- Chaozhou, peng'im : lah⁸
chinois médiéval \lɑp̚\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*C.rˤap\
- Zhengzhang : \*raːb\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

臘

Hangeul : 랍
Eumhun : 납향 랍
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : rap>nap
- Romanisation McCune-Reischauer : rap>nap
- Yale : lap>nap

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

臘

Prononciation

On’yomi : ろう (rō)
Kun’yomi :

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

臘 (chạp chợp, lạp, lép)

Adjectif

臘 (lép)

Maigre, sec, vide, déprimé^[1].

Dérivés

臘𢢲 (lép đẹp) — aplati, déprimé, amaigri^[1]
臘䏾 (lép bụng) — ventre creux^[1]
穭臘 (lúa lép) — épi maigre^[1]
臘牒 (lép đép) — applati^[1]
茶臘 (trà lép) — thé de qualité inférieure^[1]

Nom commun

臘 (lạp)

Viandes séchées, viandes préparées pour les sacrifices^[2].
Jour d'offrande rituelle^[2].

Dérivés

臘腸 (lạp xưởng) — saucisse cantonaise, utilisée dans le bánh bao

Verbe

臘 (lạp)

Lier, attacher^[2].

Références

1 2 3 4 5 6 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 352 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
1 2 3 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 344 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-352-1] 1 2 3 4 5 6 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 352 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-344-2] 1 2 3 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 344 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]

[2]