觀

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 見+ 18 trait(s) - Nombre total de traits : 25
Codage informatique : Unicode : U+89C0 - Big5 : C65B - Cangjie : 廿土月山山 (TGBUU) - Quatre coins : 4621₀
Forme alternative : 观

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1138.140
Morobashi: 34993
Dae Jaweon: 1605.120
Hanyu Da Zidian: 63677.050

En composition

À droite : 欟,

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

觀

Étymologie

la cigogne (鹳 (guàn)) en clé à gauche (雚 (guàn), sous forme ancienne), regarde 见 (見, jiàn). La clé à gauche est remplacée dans la forme simplifiée par 又 (yòu) (simultanément)^[1].

Verbe

Simplifié	观
Traditionnel	觀

觀 guān \ku̯a̠n˥\

regarder, voir, contempler

Dérivés

悲观 (悲觀, bēiguān) — pessimiste
悲观主义 (悲觀主義, bēiguān zhǔyì) — pessimisme
参观 (參觀, cānguān) — visiter (quelqu'un)
观光 (觀光, guānguāng) — visiter, faire du tourisme
观世音 (觀世音, Guānshìyīn) — Guanyin (bodhisattva de la compassion)
乐观 (樂觀, lèguān) — optimiste
乐观主义 (樂觀主義, lèguān zhǔyì) — optimisme

Nom commun

Simplifié	观
Traditionnel	觀

觀 guàn \ku̯a̠n˥˩\

Temple taoïste

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ku̯a̠n˥\, \ku̯a̠n˥˩\
- Pinyin : guān, guàn
- EFEO : kouan, kouan
- Wade-Giles : kuan¹, kuan⁴
- Yale : gwān, gwàn
- Zhuyin : ㄍㄨㄢ，ㄍㄨㄢˋ
- Zhuyin : ㄍㄨㄢ, ㄍㄨㄢˋ
- Wade-Giles : kuan¹, kuan⁴
- Yale :
cantonais \kuːn˥\
- Jyutping : gun¹
- Penkyamp :
- Yale : gun¹

Références

↑ 觀 sur zhongwen.com

Coréen

Sinogramme

觀

Hangeul : 관
Eumhun : 볼 관
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : gwan
- Romanisation McCune-Reischauer : kwan
- Yale : kwan

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

觀

Prononciation

On’yomi : かん (kan)
Kun’yomi : みる (miru)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

觀 (quan, quán)

Nom commun 1

觀 (quan)

Air, aspect, physionomie, extérieur des choses^[1].

Nom commun 2

觀 (quán)

Temple, pagode^[2].
Retraite, ermitage, lieu retiré^[2].

Dérivés

仙觀 (tiên quán) — temple dédié aux immortels (temple taoïste), aux génies^[2]
寺觀 (tự quán) — monastère, pagode (temple bouddhiste)^[2]

Verbe

觀 (quan)

Regarder attentivement, observer avec soin^[1].

Références

1 2 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 143 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
1 2 3 4 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 144 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1] 觀 sur zhongwen.com

[Bonet-599-2] 1 2 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 143 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-600-3] 1 2 3 4 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 144 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]

[1]

[2]