謙

Caractère

Composé de 兼, mais dérive probablement de 廉 (probe, modéré), spécifié par 言 (langage, qui remplace 广) : respectueux, qui cède aux autres, pas orgueilleux ; soupçonner (=嫌) ; content (=慊).

		謙
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
Voir aussi 嗛 bouche saturée.
Forme alternative : 谦

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 17
Codage informatique : Unicode : U+8B19 - Big5 : C1BE - Cangjie : 卜口廿X金 (YRTXC) - Quatre coins : 0863₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1175.200
Morobashi: 35821'
Dae Jaweon: 1639.360
Hanyu Da Zidian: 64009.020

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	谦
Traditionnel	謙

谦 qiān \t͡ɕʰi̯ɛn˥\ (simplifié)

Adjectif

Simplifié	谦
Traditionnel	謙

谦 qiān \t͡ɕʰi̯ɛn˥\ (simplifié)

(Psychologie) Modeste.

Dérivés

過謙／过谦 (guòqiān, « trop modeste »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \t͡ɕʰi̯ɛn˥\
- Pinyin : qiān
- EFEO : k’ien, ts’ien
- Wade-Giles : chʻien¹
- Yale : chyān
- Zhuyin : ㄑㄧㄢ
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : him1

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

謙

Prononciation

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

謙

Prononciation

On’yomi : けん (ken)
Kun’yomi : へりくだる (herikudaru)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

謙 (khiêm)

Adjectif

謙 (khiêm)

Humble, modeste^[1].
Ne pas se prévaloir de, savoir céder^[1].

Particule

謙 (khiêm)

Épigraphe du mausolée de l'empereur fr:Tự Đức (嗣德)^[1].

Références

1 2 3 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 305 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-305-1] 1 2 3 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 305 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]