贖

Caractère

Étymologie : Dérive de 賣 (racheter), spécifié par 貝 (monnaie, richesse) : payer une rançon, racheter ce qu'on avait vendu.

				贖
Ex-voto sur bronze	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
Forme alternative : 赎

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 貝+ 15 trait(s) - Nombre total de traits : 22
Codage informatique : Unicode : U+8D16 - Big5 : C5AB - Cangjie : 月金土田金 (BCGWC) - Quatre coins : 6488₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1213.080
Morobashi: 36970
Dae Jaweon: 1679.240
Hanyu Da Zidian: 63660.100

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	赎
Traditionnel	贖

贖

Verbe

Simplifié	赎
Traditionnel	贖

贖 shú \ʂu˧˥\ (traditionnel)

Dérivés

救贖／救赎 (jiùshú, « sauver quelqu'un au moyen d'un rachat »)
贖罪／赎罪 (shúzuì, « racheter ses fautes, expier »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʂu˧˥\
- Pinyin : shú
- EFEO : chou
- Wade-Giles : shu²
- Yale : shú
- Zhuyin : ㄕㄨˊ
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : suk6

Coréen

Sinogramme

贖

Hangeul : 속
Eumhun : 속바칠 속, 무역할 속
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : sok
- Romanisation McCune-Reischauer : sok
- Yale : sok

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

贖

Prononciation

On’yomi : しょく (shoku)
Kun’yomi : あがなう (aganau)

Vietnamien

Sinogramme

贖 (chuộc, thục)

Verbe

贖 (chuộc, thục)

[[racheter|Racheter, dégager^[1].

Dérivés

贖罪 (chuộc tội) - racheter ses fautes^[1]
救贖 (cứu chuộc) - se sauver ou sauver quelqu'un au moyen d'un rachat^[2]

Références

1 2 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 102 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 124 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-102-1] 1 2 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 102 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-124-2] 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 124 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]

[2]