辯

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辛+ 14 trait(s) - Nombre total de traits : 21
Codage informatique : Unicode : U+8FAF - Big5 : C547 - Cangjie : 卜十卜口十 (YJYRJ) - Quatre coins : 0044₁
Forme alternative : form)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1252.140
Morobashi: 38677
Dae Jaweon: 1732.100
Hanyu Da Zidian: 64045.010

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	辩
Traditionnel	辯

辯 biàn \pi̯ɛn˥˩\ (traditionnel)

Verbe

Simplifié	辩
Traditionnel	辯

辯 biàn \pi̯ɛn˥˩\ (traditionnel)

Débattre, discuter, argumenter, se disputer.

Dérivés

詭辯／诡辩 (guǐbiàn, « sophisme »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \pi̯ɛn˥˩\, \pi̯ɛn˨˩˦\, \pʰi̯ɛn˧˥\
- Pinyin : biàn, biǎn, pián
- EFEO : pien, pien, p’ien
- Wade-Giles : pien⁴, pien³, pʻien²
- Yale : byàn, byǎn, pyán
- Zhuyin : ㄅㄧㄢˋ，ㄅㄧㄢˇ，ㄆㄧㄢˊ
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : bin6

Coréen

Sinogramme

辯

Hangeul : 변
Eumhun : 말잘할 변
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : byeon
- Romanisation McCune-Reischauer : pyŏn
- Yale : peyn

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

辯

Prononciation

On’yomi : べん (ben), へん (hen)
Kun’yomi : わける (wakeru), あらそう (arasou)

Minnan

Verbe

Simplifié	辩
Traditionnel	辯

辯 \Prononciation ?\

Argumenter, se disputer.
- 辯唔肯歇。 a³ m⁷haon³hiah⁴.
  Se disputer à n'en plus finir.
- 無理辯到有理。 bo⁵li² a³gao³ u⁶li².
  Argumenter au point de faire passer les mauvaises raisons pour de bonnes raisons.
- 伊辯講無。 i¹a³ tan³bho⁵.
  Il nia qu'il n'y en ait.

Synonymes

詏 (a³)

Dérivés

相辯 (相辩, sie¹a³) (débattre)
辯勝 (辩胜, a³ian⁵) (gagner au cours d'un débat)
辯輸 (辩输, a³su¹) (perdre au cours d'un débat)

Prononciation

minnan
- Chaozhou, peng'im : a³

Références

Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.