電車

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
電	車

Composé de 電／电 (diàn, « électricité ») et de 車／车 (chē, « véhicule »).

Nom commun

Simplifié	电车
Traditionnel	電車

電車 diànchē \ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\ (traditionnel)

(Transport terrestre, Urbanisme) Tramway, trolley.

Dérivés

電車站／电车站 (diànchē zhàn, « arrêt de tramway »)

Hyponymes

有軌電車／有轨电车 (yǒuguǐ diànchē, « tramway »)

Vocabulaire apparenté par le sens

出租車／出租车 (chūzūchē, « taxi »)
出租汽車／出租汽车 (chūzūqìchē, « taxi »)
電車／电车 (diànchē, « trolleybus, trolley, tramway »)
巴士 (bāshi, « bus ») (sens général)
公共汽車／公共汽车 (gōnggòng qìchē, « bus public urbain »)
火車／火车 (huǒchē, « train »)
汽車／汽车 (qìchē, « voiture »)
有軌電車／有轨电车 (yǒuguǐ diànchē, « tramway »)

Faux-amis

Faux-amis en japonais : 電車, densha (« train »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\
- Pinyin : diànchē
- EFEO : tien-tch’ö
- Wade-Giles : tien⁴ chʻê¹
- Yale : dyànchē
- Zhuyin : ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ
cantonais \tiːn²² ʦʰɛː⁵⁵\
- Jyutping : din⁶ce¹
- Penkyamp :
- Yale :

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
電	車

Composé de 電, den (« électricité ») et de 車, sha (« véhicule »).

Nom commun

Kanji	電車
Hiragana	でんしゃ
Transcription	densha
Prononciation	デンシャ \de̞ɴ˨˦.ɕa˦.◌˦\

電車 densha \de̞ɴ˨˦.ɕa˦.◌˦\

(Chemin de fer) Train électrique.
(Chemin de fer) (Par extension) Train.
- 車より電車の方が速く行けるよ。
  Kuruma yori densha no hō ga hayaku ikeru yo.
  Tu iras plus vite en train qu’en voiture.
- お金が足りなくて、電車に乗れなかった。
  O-kane ga narinakute, densha ni norenakatta.
  Comme je n’avais pas assez d’argent, je n’ai pas pu monter dans le train.

Vocabulaire apparenté par le sens

汽車, kisha
新幹線, shinkansen
列車, ressha

Faux-amis

Faux-amis en chinois : 電車／电车 (diànchē, « tramway, trolleybus »).

Voir aussi

電車 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 電車 », Dictionnaire-japonais.com