Abätzen

Substantivation de abätzen (« décaper », « dissoudre », « graver ») par conversion directe.

Abätzen \ˈapˌʔɛt͡sn̩\ neutre au singulier uniquement

1. (Chimie) Décapage, gravure, dissolution de matière.
   • Das Abätzen von Kupfer zur Ausbildung der Leiterbahnstrukturen ist einer der zentralen Prozesse im Fertigungsprozess der Leiterplattenproduktion. — (Sandra Piest, Regenerierung von ammoniakalischer Ätzlösung : 1266 / Z II 4 – 42155-5/203, partie Berichtskennblatt, Ministère fédéral allemand de l’Environnement, Geldern, juin 2005, page 5)

     La gravure du cuivre pour la formation de motifs conducteurs est l’un des procédés principaux du processus de fabrication dans la production de circuits imprimés.

2. (Chimie) Décapage d’une surface.
   • Die Versuche im reflektierten Lichte wurden nach zwei verschiedenen Methoden gemacht. Erstens wurden die Kristalle nach der BRAGG'schen Methode untersucht. Dazu wurde K Strahlung von Silber benutzt. Das Abätzen der Oberfläche spielt überhaupt keine Rolle und die Linien [Beugungslinien] wurden gleich scharf bei geätzten und nicht geätzten Exemplaren. Zweitens wurde im reflektierten Lichte Laue-Aufnahmen gemacht. Dazu benutzten wir das weisse Licht von einer Wolfram Antikathode [Anode] mit einer Rohrspannung von 90 K.V. — (L. Schubnikow, W. J. De Haas, « Die Abhängigkeit des elektrischen Widerstandes von Wismutheinkristallen von der Reinheit des Metalles », dans Proceedings of the Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, 26 avril 1930, vol. 33, page 350-362 [texte intégral])

     Les expériences dans la lumière réfléchie ont été réalisées selon deux méthodes différentes. Premièrement, les cristaux ont été examinés selon la méthode de Bragg, en utilisant à cette fin la raie K de l’argent. Le décapage de la surface n’a aucune influence, et les lignes [de diffraction] obtenues étaient également nettes pour les échantillons décapés et non décapés. Deuxièmement, des clichés de Laue ont été prises dans la lumière réfléchie. Pour ce faire, nous avons utilisé le rayonnement polychromatique d’une anticathode [anode] de tungstène avec une tension de tube électronique de 90 kV. Note : Par Licht (« lumière »), on entend ici un faisceau de rayons X.

Note : Voir les notes du verbe correspondant abätzen.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Abätzen [ˈapˌʔɛt͡sn̩] »

• Ätzen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abätzen → consulter cet ouvrage