Abgleich

Déverbal de abgleichen (« comparer », « ajuster »).

Abgleich \ˈapˌɡlaɪ̯ç\ masculin

1. Comparaison pour trouver des différences, pour s’assurer que les choses sont identiques, pour vérifier la cohérence d’informations.
   • Beim Abgleiche mit unabhängigen Datensätzen ist es oft nur begrenzt möglich, andere Parteien dazu zu zwingen ähnliche QS/QK [Qualitätssicherung und -kontrolle] Verfahren anzuwenden oder zumindest Informationen über die Qualität der Daten zu liefern. — (Werner Betzenbichler, Sven Kolmetz, Stephen Randall, Sven Starckx, Zsolt Lengyel, Dieter Tremel, Erarbeitung wissenschaftlich-methodischer Grund- lagen zur Umsetzung der Empfehlungen aus den in- ternationalen Inventarüberprüfungen –Verbesse- rung des Qualitätsmanagements und Verifikation der deutschen Emissionsinventare : FKZ 3713 19 101, partie 3.6 – Arbeitspaket 5: Internationaler Workshop für Qualitätsmanagement, Ministère fédéral allemand de l’Environnement, Bonn, août 2016, page 42)

     Lors de la comparaison avec des ensembles de données indépendants, la possibilité de forcer d’autres parties à utiliser des procédures AQ/CQ [assurance et contrôle de qualité] similaires – ou au moins à fournir des informations sur la qualité des données – est souvent limitée.

   • Entsprechende Nachweise waren den Forschern von der indischen Raumsonde Chandrayaan-1 während einer Mission im Jahr 2008 festgehalten worden. Ein Abgleich mit Daten des Monderforschungsinstruments M3 der US-Raumfahrtbehörde Nasa habe drei chemische Signaturen ergeben, «die definitiv beweisen, dass es gefrorenes Eis auf dem Mond gibt», erklärte die Nasa. — (srf/sda/horm, morr, Definitiver Beweis - Auf dem Mond gibt es Eis sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 22 août 2018)

     Des indices correspondants, relevés par la sonde spatiale indienne Chandrayaan-1 lors d’une mission en 2008, étaient apparus aux chercheurs. Une comparaison avec les données de l’instrument de recherche lunaire M3 de l’agence spatiale américaine NASA a donné trois signatures chimiques « qui prouvent définitivement qu’il y a de la glace gelée sur la Lune », a expliqué la NASA.

2. (Technique) Ajustement : réglage, égalisation, compensation de paramètres d’appareils ou de dispositifs pour assurer leur fonctionnement.
   • Ein solchen Aufbau ist oft durch die passiven Komponenten limitiert. Die Genauigkeit der Widerstandsverhältnisse R2/R1 begrenzt selbst beim Einsatz von Widerständen mit einer von Toleranz 0,1% die Gleichtaktunterdrückung auf lediglich 60 dB. Durch einen Abgleich dieser Widerstände kann diese verbessert werden, das verursacht aber zusätzlichen Aufwand in der Fertigung einer [elektronischen] Baugruppe. — (Norbert Flossmann, Kristin Rinortner, « Instrumentenverstärker: Standardbaustein oder eigenes Design aus Standard-Operationsverstärkern? », dans Elektronikpraxis, 8 juillet 2007 [texte intégral])

     Une telle conception est souvent limitée par les composants passifs. La précision des rapports de résistance R2/R1 limite la suppression du taux de rejet du mode commun à 60 dB, même en utilisant des résistances avec une tolérance de 0,1 %. Un ajustement de ces résistances permet une amélioration de ce taux de rejet, mais entraîne un effort supplémentaire dans la fabrication d’un module [elektronique].

• Allemagne (Berlin) : écouter « Abgleich [ˈapˌɡlaɪ̯ç] »

• Abgleich sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abgleich → consulter cet ouvrage