Abhebung

Nom dérivé de abheben, avec le suffixe -ung.

Abhebung \ˈapˌheːbʊŋ\ neutre

1. (Peu usité) (Technique) Détachement, enlèvement, séparation en soulevant.
   • Wie aus der Fig. 3 klar hervorgeht, weist die am Gehäuse 7 vorgesehene Führungsnut 9 einen oberen Teil auf, der gegenüber der Achse X-X des Gehäuses 7 einen sehr kleinen Neigungswinkel von etwa 3 bis 5° aufweist, wobei dieser Nutteil der Abhebung des Deckels 5 dient. — (Ernst Huwyler, Heinrich Wenzel, Patent CH527660A – Deckelhebe- und Schwenkvorrichtung fuer kippbare Tiegelschmelz- oder Warmhalteofen sur Espacenet, 15 septembre 1972)

     Comme le montre clairement la figure 3, la rainure de guidage 9 prévue sur l’enceinte 7 présente une partie supérieure qui présente un très petit angle d’inclinaison, d’environ 3 à 5°, par rapport à l’axe X-X de l’enceinte 7, cette partie de rainure servant à soulever le couvercle 5.

2. (Courant) (Banque) Retrait d’argent.
   • Immer wieder schaffen Meldungen über angebliche Bargeldgrenzen neue Verunsicherung. Jüngst hieß es, dass Abhebungen ab 2000 Euro dem Finanzamt gemeldet würden. Kann das stimmen? Bewertung: Das ist falsch. — (Finanzamt nicht beteiligt – Bargeld darf auch jenseits von 2000 Euro abgehoben werden sur Deutsche Presse-Agentur, 26 août 2025)

     Encore et encore, des messages sur de prétendues limites en matière d’argent en espèces suscitent de nouvelles craintes. Récemment, il a été dit que les retraits à partir de 2000 euros étaient déclarés au bureau des impôts. Est-ce vrai ? Évaluation : C’est faux.

3. (Rare) (Art) Détachement, mise en évidence par rapport à un arrière-plan, un fond.
   • Links: Keine Abhebung vom Hintergrund. Rechts: Abhebung vom Hintergrund durch Tiefenunschärfe. — (Digitale Kulturen der Lehre entwickeln – Hilfestellungen zur professionellen Aufnahme von Vorträgen sur Université Otto-Friedrich de Bamberg. Consulté le 18 octobre 2025)

     À gauche : pas de détachement de l’arrière-plan. À droite : mise en évidence vs l’arrière-plan par bokeh.

   • Der Soap-Opera-Effekt, auch Seifenoper-Effekt oder kurz Soap-Effekt, entsteht durch Zwischenbildberechnung bei der Filmwiedergabe und bezeichnet eine deutliche Abhebung sich bewegender Schauspieler und Gegenstände vom Hintergrund aufgrund systembedingter Bildfehler in der Zwischenbildberechnung. — (Soap-Opera-Effekt)

     L’effet soap opera, ou effet roman-savon, résulte de l’interpolation de mouvement lors de la lecture du film et désigne un net détachement des acteurs et des objets en mouvement par rapport à l’arrière-plan, en raison d’artefacts dans l’image liés au calculs d’interpolation.

Note d’usage : Dans la pratique, Abhebung a moins de significations que Abheben, le sens 2 (retrait bancaire) étant dominant.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Abhebung [ˈapˌheːbʊŋ] »

• Abhebung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abhebung → consulter cet ouvrage