Alsterwasser
Allemand
Étymologie
- (XXe siècle). Désignation humoristique de la bière panachée avec de la limonade dont la couleur évoque celle des eaux de la rivière Alster qui traverse Hambourg et qui est un affluent de l'Elbe[1].
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Alsterwasser | die Alsterwasser ou Alsterwässer |
| Accusatif | das Alsterwasser | die Alsterwasser ou Alsterwässer |
| Génitif | des Alsterwassers | der Alsterwasser ou Alsterwässer |
| Datif | dem Alsterwasser | den Alsterwassern ou Alsterwässern |
Alsterwasser \ˈalstɐˌvasɐ\ neutre
- (Allemagne du Nord) (Boisson) Panaché, mélange de limonade et de bière.
Synonymes
- Panaché, Panasch, Panaschee (panaché) (Suisse)
- Radler (panaché) (Allemagne du Sud)
Proverbes et phrases toutes faites
- mit Alsterwasser getauft sein (être originaire de Hambourg) - Littéralement : (être baptisé avec de l'eau de l'Alster)
Notes
- Le DWDS indique un pluriel Alsterwasser, le dictionnaire Harrap's indique Alsterwässer et le Duden indique deux pluriels Alsterwasser et Alsterwässer.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Alsterwasser [Prononciation ?] »
Références
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Alsterwasser“, page 35).
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Alsterwasser → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Alsterwasser (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 907.