Angebot

(XV^e siècle). Déverbal de anbieten (« offrir»), d'abord sous la forme Anbot^[1], du moyen haut-allemand bieten, du vieux haut allemand biotan^[2][3].

Angebot \ˈanɡəˌboːt\ neutre

1. (Généralement) Offre, proposition.
   • Jemandem ein attraktives Angebot machen.

     Faire une offre intéressante à quelqu’un.

   • Ich war sehr jung, trug einen Kurzhaarschnitt, an den Ohren große Kreolen und ein langes, blaues Kleid, das mir mehr Blicke, Komplimente, unverschämte und unausgesprochene Angebote einbrachte als sonst. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     J’étais très jeune, je portais la coupe courte, de grandes créoles aux oreilles, une longue robe bleue qui m’avait valu plus de regards, de compliments, de propositions indécentes et informulées que d’habitude.

   • Während der acht Ferientage der sogenannten Goldenen Woche Anfang Oktober, die traditionell zur Belebung des Konsums und des Reisens gedacht ist, übertrafen sich Anbieter mit mehr als günstigen Angeboten: verbilligte Kinotickets, aggressive Touristikdiscounts, Werbekampagnen aller Art. — (Franka Lu, « Die guten Zeiten sind vorbei », dans Die Zeit, 28 octobre 2025 [texte intégral])

     Pendant les huit jours fériés de la « Golden Week » début octobre, traditionnellement destinés à stimuler la consommation et les voyages, les prestataires se sont surpassés avec des offres plus qu'avantageuses : billets de cinéma à prix réduit, remises agressives dans le secteur du tourisme, campagnes publicitaires en tout genre.

2. (Économie) Offre : proposition concrète pour tout contrat : achat / vente, devis, salaire, etc.
   • Gnädige Frau, der feuchte Fleck an ihrer Wand wird von einem undichten Rohr verursacht. Einer meiner Mitarbeiter müsste die Wand aufstemmen, das Rohr abdichten, eindecken und danach verputzen. Ich schicke ihnen im Laufe des morgigen Tages ein Angebot.

     Madame, la tache d'humidité sur votre mur est causée par un tuyau non étanche. Un de mes collaborateurs devrait ouvrir le mur, étancher le tuyau, le recouvrir et ensuite le crépir. Je vous enverrai un devis dans la journée de demain.

   • Nennen Sie für Ihre Kündigung keinen Grund, der im bisherigen Arbeitsverhältnis liegt [...] Sagen Sie, dass Sie sich weiterentwickeln wollen, dass Sie eine neue Herausforderung suchen, möglicherweise wurde Ihnen ein Angebot gemacht, das Sie nicht ablehnen konnten. — (Johanna Adorján, « Wie kündige ich meinem tyrannischen Chef? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 8 septembre 2022 [texte intégral])

     Ne mentionnez pas de raison liée à votre ancienne relation de travail pour (expliquer) votre démission [...] Dites que vous voulez évoluer, que vous cherchez un nouveau défi, qu'on vous a peut-être fait une offre que vous ne pouviez pas refuser.

3. (Économie) Offre : ensemble de biens et services offerts (vs la demande d’achat pour ceux-ci).
   • Das Verhältnis von Angebot und Nachfrage.

     La relation de l’offre et de la demande.

4. (Économie) Offre : assortiment, choix de biens et services offerts par un vendeur.
   • In unserem Laden finden Sie ein reichliches Angebot an Sportausrüstung.

     Dans notre magasin, vous trouverez un large assortiment de matériel de sport.

• \ˈan.ɡəˌboːt\
• Berlin (Allemagne) : écouter « Angebot [ˈanɡəˌboːt] »
• Vienne (Autriche) : écouter « Angebot [ˈanɡəˌboːt] »

• Angebot sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage