Annexe:Corrélatifs en russe

Le suffixe -то marque un élément existant, mais dont l'identité n'est pas connue du locuteur.

Кто-то стучит в дверь. - Quelqu'un frappe à la porte.

Вор прячется где-то поблизости. - Le voleur se cache quelque part près d'ici.

Le suffixe -нибудь marque un élément dont l'existence est hypothétique : il se retrouve couramment dans les questions, au futur, à l'impératif et au subjonctif.

Вы когда-нибудь отдыхали на Чёрном море? - Avez-vous déjà (un jour) passé des vacances sur la Mer Noire ?

Я что-нибудь придумаю. - Je trouverai quelque chose.

Ты сидишь и ждёшь, когда кто-нибудь тебе поможет. - Tu restes assis et attends que quelqu'un vienne t'aider.

Le suffixe -либо est similaire à -нибудь, avec un encore plus grand degré d'incertitude sur l'existence de l'élément. Son sens est comparable au français quoi que ce soit, qui que ce soit etc.

Менять что-либо поздно. - Il est trop tard pour changer quoi que ce soit.

Il se retrouve notamment dans le langage formel pour indiquer un objet générique, comme par exemple dans le descriptif de la gouvernance d'un verbe :

Следовать за кем-либо, чем-либо - Suivre quelqu'un, quelque chose

Следовать чему-либо - Suivre (une règle, un principe)

Le préfixe ко́е- marque un ou souvent plusieurs éléments existants, dont l'identité est connue du locuteur mais n'est pas révélée.

Надо кое к кому забежать - Je dois passer voir quelques personnes.

Кое-где в нашем городе проводались демонстрации - Des manifestations ont eu lieu en plusieurs endroits dans notre ville.

Ils expriment un élément existant, dont l'identité exacte, connue ou non, n'est pas importante à la discussion.
Les pronoms некто et нечто sont utilisés dans ce sens uniquement au nominatif, évitant l'ambiguïté avec les formes déclinées qui expriment l'absence (voir ci-dessous).

нечто подобное - quelque chose de similaire

Les corrélatifs de négation expriment l'inexistence totale. Dans une phrase, ils sont toujours accompagnés de la négation не devant le verbe (ou du remplacement de есть par нет) :

Здесь ничего нет - Il n'y a rien ici

Никто никогда ничему не верит - Personne ne croit jamais rien

Вы не действуете ни в чьих интересах - Vous n'agissez dans les intérêts de personne

Les corrélatifs d'absence sont toujours associés à un verbe à l'infinitif, et expriment l'absence d'élément répondant à l'action du verbe. Le sujet sémantique peut être optionnellement exprimé au datif.

Нечем писать - Il n'y a rien pour écrire

Мне нечего делать - Je n'ai rien à faire

Ils se comportent syntaxiquement comme des prédicats, et peuvent être accompagné d'une forme conjuguée à la 3^e personne du neutre singulier du verbe быть pour exprimer d'autres temps :

Ей некогда было разговаривать - Elle n'avait pas le temps de discuter

Нам некуда будет ехать - Nous n'aurons nulle part où aller