Anordnung

Allemand

Dérivé de anordnen, avec le suffixe -ung → voir Ordnung.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Anordnung \anˌʔɔʁdnʊŋ\	die Anordnungen \anˌʔɔʁdnʊŋən\
Accusatif	die Anordnung \anˌʔɔʁdnʊŋ\	die Anordnungen \anˌʔɔʁdnʊŋən\
Génitif	der Anordnung \anˌʔɔʁdnʊŋ\	der Anordnungen \anˌʔɔʁdnʊŋən\
Datif	der Anordnung \anˌʔɔʁdnʊŋ\	den Anordnungen \anˌʔɔʁdnʊŋən\

Anordnung \anˌʔɔʁdnʊŋ\ féminin

(Droit) Disposition, injonction administrative ou judiciaire.
- Außerdem sind viele Beschäftigte in ganz China derzeit in verlängerten Neujahrsferien, auf Anordnung der Behörden oder aus Vorsicht ihres Arbeitgebers. — (« Coronavirus stoppt die Produktion bei Hyundai », Der Spiegel, 4 février 2020.)
  En outre, de nombreux employés à travers la Chine sont actuellement en vacances prolongées du Nouvel An, sur ordre des autorités ou par prudence de leur employeur.
- Der Abteilung für Rattenbekämpfung wurde die Anordnung gegeben, die toten Ratten allmorgendlich in der Dämmerung einzusammeln. Nach dem Einsammeln sollten zwei Wagen der Abteilung die Tiere zur Müllverbrennungsanlage bringen, um sie zu verbrennen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, 2021)
  L’ordre fut donné au service de dératisation de collecter les rats morts, tous les matins, à l’aube. La collecte finie, deux voitures du service devaient porter les bêtes à l’usine d’incinération des ordures, afin de les brûler.
Classement, rangement suivant un ordre particulier.

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Anordnung → consulter cet ouvrage