Artefakt

De l’anglais artefact → voir artéfact.

Artefakt \aʁtəˈfakt\ neutre

1. (Archéologie, Art, Sciences) Artéfact : objet d’origine humaine, par fabrication ou transformation.
   • Als 2017 die Bronzehand bei Prêles über dem Bielersee entdeckt wurde, waren Binggelis Fachwissen und Expertise gefragt. Der Berner hatte bereits zahlreiche Artefakte rekonstruiert: den Fund von Thun-Renzenbühl mit dem mit Goldstiften verzierten Bronzebeil, ein in Cortaillod NE gefundenes Bronzerad, das Sofa des Keltenfürsten von Hochdorf bei Stuttgart oder filigranen Goldschmuck aus einem Grabhügel aus der Hallstattzeit bei der Heuneburg in Süddeutschland. — (Simon Wälti, « Dann glüht die Kohle, und Markus Binggeli giesst eine neue Bronzehand : Reise in die Bronzezeit », dans Der Bund, 5 juin 2025 [texte intégral])

     Lorsque la main de bronze a été découverte près de Prêles au-dessus du lac de Bienne en 2017, le recours aux connaissances et à l’expertise de Binggeli s’imposait. Le Bernois avait déjà reconstitué de nombreux artefacts : la découverte de Thoune-Renzenbühl avec la hache en bronze incrustée d’or, une roue de bronze trouvée à Cortaillod NE, le sofa du prince celte de Hochdorf près de Stuttgart ou des bijoux filigranes en or provenant d’un tumulus de la culture de Hallstatt près de la Heuneburg dans le sud de l’Allemagne.

   • Die den Ergebnissen ingenieurwissenschaftlicher Forschung zugrunde liegenden Materialien sind häufig experimentelle Artefakte bzw. Proben, die aufgrund der spezifischen Versuchsbedingungen häufig Unikate sind. — (Verfügbarmachung von Forschungsergebnissen sur Wissenschaftliche Integrität (DFG), 3 décembre 2020. Consulté le 27 septembre 2025)

     Le matériel sur lequel se basent les résultats de la recherche en ingénierie consiste souvent en des artefacts ou des échantillons réalisés à fin d’expérience, qui sont souvent des pièces uniques en raison de conditions d’expérimentation spécifiques. Note : Noter ici la formulation ambigüe de experimentelle Artefakte, qui peut être comprise au sens 2.

2. (Métrologie, Sciences) Artéfact : phénomène perturbateur dans un mesurage ou toute expérience.
   • Bei den Keramikimplantaten konnten keine Artefakte beobachtet werden und auch die Peripherie der Implantate war gut beurteilbar. — (Margit-Ann Geibel, Benjamin Gelißen, Anna-Katinka Bracher, Volker Rasche, « Artefakt-Verhalten von dentalen Keramik- und Titanimplantaten im MRT », dans RöFo - Fortschritte auf dem Gebiet der Röntgenstrahlen und der bildgebenden Verfahren, n^o 5, 2019, vol. 191, page 433-441 [texte intégral])

     Les implants en céramique n’ont donné lieu à aucun artéfact observable, et la périphérie des implants était également bien évaluable.

• Autriche : écouter « Artefakt [aʁtəˈfakt] »
• Allemagne : écouter « Artefakt [aʁtəˈfakt] »

• Artefakt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Artefakt → consulter cet ouvrage