Aufzug
Allemand
Étymologie
- Du moyen haut-allemand ūfzuc (« dispositif pour remonter »)[1].
- Abréviation de Aufzugsanlage[2].
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Aufzug | die Aufzüge |
| Accusatif | den Aufzug | die Aufzüge |
| Génitif | des Aufzugs ou Aufzuges |
der Aufzüge |
| Datif | dem Aufzug ou Aufzuge |
den Aufzügen |
Aufzug \ˈaʊ̯ft͡suːk\ masculin
- (Architecture) (Transport) Ascenseur, élévateur, (abréviation de Aufzugsanlage).
Der Aufzug darf nur mit maximal acht Personen belastet werden.
- L’ascenseur peut accueillir huit personnes au maximum.
Die Mieter verlangen eine Minderung ihrer Mieten, weil in dem Haus die Aufzüge ständig defekt sind.
- Les locataires demandent une réduction de leurs loyers parce que les ascenseurs de l’immeuble sont constamment en panne.
«Fotografei você na minha Rolleiflex …» Durchs weite Foyer des Grand Hyatt Mumbai säuselt gedämpft der schmalzige Bossa-Nova von Stan Getz, Jobim und João Gilberto. Das Lied ist so alt wie der Mann, der kurzatmig und mit hängenden Schultern aus dem Aufzug tritt.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- « Fotographei você na minha Rolleiflex… » Le vaste hall du Grand Hyatt Mumbai diffuse en sourdine la bossa-nova sirupeuse de Stan Getz, Jobim et João Gilberto. La chanson a l’âge de l’homme qui sort de l’ascenseur les épaules tombantes, le souffle court.
- Défilé, cortège.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Arrivée, le fait de se rapprocher, s'approcher de quelqu'un ou de quelque chose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Théâtre) Acte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Péjoratif) Accoutrement, tenue.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
- Andrang (« défilé »)
- Akt (« acte »)
- Aufmachung (« tenue », « accoutrement »)
- Aufzugsanlage (« ascenseur »)
- Fahrsthul (« ascenseur »)
- Herankommen (s'approcher)
- Lift (« ascenseur »)
- Näherkommen (« se rapprocher »)
- Umzug (« cortège »)
- Zug (« cortège »)
Antonymes
Hyperonymes
- Hebevorrichtung
- Transportmittel
Dérivés
- Aufzugbau ou Aufzugsbau
- Aufzugführer (liftier), Aufzugführerin (liftière)
- Aufzugsanlage (« installation d'ascenseur »)
- Aufzugschacht ou Aufzugsschacht (« cage d'ascenseur »)
- Aufzugsgalgen
- Aufzugsschlüssel (« clé d'ascenseur »)
- Aufzugsseil ou Aufzugseil (« câble d'ascenseur »)
- Aufzugsturm (« tour d'ascenseur »)
- Aufzugstür (« porte d'ascenseur »)
- Aufzugsvorrichtung
- Aufzugswinde (« treuil d'ascenseur »)
- Außenaufzug (« ascenseur extérieur »)
- Bauaufzug (« ascenseur de chantier »)
- Behindertenaufzug (« ascenseur pour personne handicapée »)
- Bergaufzug (« ascenseur de montagne »)
- Fassadenaufzug (« ascenseur de façade »)
- Festaufzug
- Flaschenaufzug (« monte-bouteilles »)
- Gepäckaufzug (« monte-charge »)
- Geschirraufzug (« monte-plats »)
- Gildenaufzug
- Glasaufzug (« ascenseur en verre »)
- Güteraufzug (« monte-charge »)
- Handaufzug (« remontage manuel »)
- Karnevalsaufzug (« défilé de carnaval »)
- Kinderaufzug
- Kundenaufzug (« ascenseur pour les clients »)
- Landstreicheraufzug
- Lastenaufzug (« monte-charge »)
- Laternenaufzug
- Maiaufzug (« défilé de mai »)
- Maskenaufzug
- Materialaufzug (« monte-charge »)
- Narrenaufzug
- Panoramaaufzug (« ascenseur panoramique »)
- Paternosteraufzug (« ascenseur paternoster »)
- Personalaufzug (« ascenseur de service »)
- Personenaufzug (« ascenseur »)
- Prachtaufzug
- Prunkaufzug
- Räuberaufzug
- Schnellaufzug (« ascenseur rapide »)
- Schrägaufzug (« ascenseur incliné »)
- Seilaufzug (« ascenseur à câble »)
- Selbstaufzug
- Siegesaufzug
- Speiseaufzug (« monte-plats »)
- Studentenaufzug
- Treppenaufzug (« monte-escalier »)
- Volksaufzug
- Wachaufzug
- Warenaufzug (« monte-charge »)
- Ziegelaufzug
Hyponymes
- Transportmittel (« moyen de transport »)
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Aufzug [ˈaʊ̯fˌt͡suːk] »
Voir aussi
- Aufzug sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- ↑ — (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 5. Volume 7, éditions Duden, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, mot-clé : ziehen.)
- ↑ — (https://de.wikipedia.org/wiki/Aufzugsanlage)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Aufzug → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Aufzug (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 389.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 949.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 870.