Auszeichnung

Allemand

Dérivé de auszeichnen (« distinguer »), avec le suffixe -ung.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Auszeichnung \aʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋ\	die Auszeichnungen \aʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋən\
Accusatif	die Auszeichnung \aʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋ\	die Auszeichnungen \aʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋən\
Génitif	der Auszeichnung \aʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋ\	der Auszeichnungen \aʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋən\
Datif	der Auszeichnung \aʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋ\	den Auszeichnungen \aʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋən\

Auszeichnung \ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋ\ féminin

Distinction.
- Der Wissenschaftler nahm auf der Veranstaltung eine Auszeichnung durch den Bundespräsidenten entgegen.
  Le scientifique a reçu une distinction du président fédéral lors de l'événement.
- Der Nobelpreis für Physik geht in diesem Jahr in die USA: Für den Nachweis, dass es keinen CO2-Fußabdruck gibt und die Klimakrise eine riesige Abzocke ist, wird US-Präsident Donald Trump mit der renommierten Auszeichnung geehrt. — ((dpo), « +++ Eilmeldung +++ Physik-Nobelpreis geht an Donald Trump », dans Der Postillon, 7 octobre 2025 [texte intégral])
  Le prix Nobel de physique revient cette année aux États-Unis : le président américain Donald Trump se voit décerner cette prestigieuse distinction pour avoir prouvé que l’empreinte carbone n'existe pas et que la crise climatique est une vaste arnaque.
Affichage.
- Vor Einführung des Euro war die doppelte Auszeichnung der Preise in Euro und nationaler Währung vorgeschrieben.
  Avant l'introduction de l'euro, le double affichage des prix en euros et en monnaie nationale était obligatoire.
Emphase, distinction.
- Diese Auszeichnung ist reprofähig.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Auszeichnung → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Auszeichnung (liste des auteurs et autrices).