Behandlung

Allemand

Étymologie

(XVIe siècle). Dérivé de behandeln (« traiter »), avec le suffixe -ung. [1]

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Behandlung die Behandlungen
Accusatif die Behandlung die Behandlungen
Génitif der Behandlung der Behandlungen
Datif der Behandlung den Behandlungen

Behandlung \bəˈhandlʊŋ\ féminin

  1. Traitement.
    • Dieses Gerät wird zur Behandlung von Obstbäumen verwendet.
      Ce matériel sert au traitement des arbres fruitiers.
    • Auch Kriegsgefangenen steht eine menschenwürdige Behandlung zu.
      Les prisonniers de guerre ont également droit à un traitement digne.
  2. (Médecine) Soins.
    • Die Zahl der 80-Jährigen wird sich bis 2044 verdoppeln. Der erste öffentliche Akutgeriatrie-Bericht deckt auf, warum in Gesellschaft und Politik ein dramatisches Umdenken in der Behandlung alter Menschen notwendig ist. — (Didi Hubmann, « Akutgeriatrie-Bericht: Dieser Bericht zu älteren Patienten wird Österreich verändern », dans Kleine Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])
      Le nombre de personnes âgées de 80 ans [et plus] doublera d’ici 2044. Le premier rapport public sur la gériatrie aiguë révèle pourquoi un changement d’attitude fondamental vis-à-vis des soins aux personnes âgées est nécessaire dans la société et la politique.
  3. (Médecine) Thérapie.
    • In bestimmten Fällen kommt zur Behandlung von Sodbrennen beziehungsweise der Refluxkrankheit ein chirurgischer Eingriff in Frage. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])
      Dans certains cas, une intervention chirurgicale peut être envisagée pour traiter les brûlures d'estomac ou la maladie de reflux.
    • Die häufigste und wirksamste Behandlung einer akuten Blinddarmentzündung ist eine Operation. Hier wird der entzündete Wurmfortsatz entfernt. Es gibt zwei Verfahren: entweder über einen Schnitt in der Bauchdecke oder minimalinvasiv mit einer Bauchspiegelung (Laparoskopie). — (« Akute Blinddarmentzündung », dans gesund.bund.de, 22 avril 2022 [texte intégral])
      Le traitement le plus courant et le plus efficace d’une appendicite aiguë est l’opération. Elle consiste à retirer l’appendice iléo-cæcal inflammé. Il existe deux techniques : soit par une incision dans la paroi abdominale, soit par une technique mini-invasive avec une laparoscopie.

Synonymes

Antonymes

  • Nichtbehandlung

Hyponymes

  • Akupunkturbehandlung
  • Antibiotikabehandlung
  • Bleachingbehandlung
  • Blutegelbehandlung
  • Dampfbehandlung
  • Dialysebehandlung
  • Eigenblutbehandlung
  • Elektroschockbehandlung
  • Freiluftbehandlung
  • Frischzellenbehandlung
  • Gefrierbehandlung
  • Gesichtsbehandlung
  • Heißbehandlung
  • Hormonbehandlung (« traitement hormonal »)
  • Insulinbehandlung
  • Kaltwasserbehandlung (« traitement à l’eau froide »)
  • Klimabehandlung
  • Kombinationsbehandlung
  • Konversionsbehandlung
  • Kosmetikbehandlung
  • Kurbehandlung (« traitement avec une cure »)
  • Laserbehandlung
  • Lichtbehandlung
  • Menschenbehandlung
  • Radiumbehandlung
  • Röntgenbehandlung (« traitement par rayons X »)
  • Sauerstoffbehandlung
  • Schmerzbehandlung
  • Selbstbehandlung
  • Standardbehandlung
  • Strahlenbehandlung (« traitement par irradiation », « radiothérapie »)
  • Übungsbehandlung
  • Unterwasserbehandlung

Dérivés

Substantifs hyponymes en -behandlung 
  • Audioproblembehandlung
  • Ballbehandlung
  • Blutegelbehandlung
  • Celluloid-Behandlung
  • Düngerbehandlung
  • Ebola-Behandlung
  • Eigenblutbehandlung
  • Ereignisbehandlung
  • Farbenbehandlung
  • Feuchtbehandlung
  • Folgebehandlung
  • Freiluftbehandlung
  • Frischzellenbehandlung
  • Gleichbehandlung
  • Grundbehandlung
  • Heilbehandlung
  • Heilstättenbehandlung
  • Herzbehandlung
  • Massenbehandlung
  • Menschenbehandlung
  • Niederdruckbehandlung
  • Rohstoffbehandlung (« traitement de matière première »)
  • Sanatoriumbehandlung, Sanatoriumsbehandlung (« traitement au sanatorium »)
  • Sprachbehandlung
  • Strombehandlung (« électrothérapie »)
  • Themenbehandlung (« traitement de thème »)
  • Unfall-Nachbehandlung
Autres substantifs 
Adjectifs 

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Sources

  1. ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „handeln“.

Bibliographie

  • Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Behandlung → consulter cet ouvrage
  • DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 402.
  • Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 44.

Voir aussi

  • Behandlung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.