Bemerkung

Dérivé de bemerken (« noter, remarquer »), avec le suffixe -ung, mot attesté depuis le XVII^e siècle.^[1]

Bemerkung \bəˈmɛʁ.kʊŋ\ féminin

1. Remarque.
   • eine dumme, unangebrachte Bemerkung

     une remarque stupide, déplacée

   • eine gescheite, kluge Bemerkung

     une remarque judicieuse, intelligente

   • eine spitze Bemerkung

     une remarque pointue

   • Das ist eine idiotische Bemerkung.

     C’est une remarque idiote.

   • Detlef warf ein paar provokante Bemerkungen in die Diskussion ein und entfachte damit ein heftiges Wortgefecht.

     Detlef a lancé quelques remarques provocantes dans la discussion, ce qui a déclenché une violente joute oratoire.

   • Jahrzehntelang waren die Deutschen die beliebtesten Opfer englischen Spotts. Witzige und abfällige Bemerkungen über die Nation, der das jetzige englische Königshaus entstammt, gehörten zur Volksbelustigung. — (Marion Löhndorf, « Die Deutschen haben Humor. Das haben unterdessen sogar die Briten gemerkt », dans Neue Zürcher Zeitung, 7 juin 2024 [texte intégral])

     Pendant des décennies, les Allemands ont été les victimes préférées des moqueries anglaises. Les remarques amusantes et méprisantes sur la nation dont est issue l’actuelle famille royale d’Angleterre faisaient partie de l’amusement populaire.

   • Das erste also, was ich über Herrn Haller in Erfahrung brachte, teils durch meine Spionage, teils durch Bemerkungen meiner Tante, bezog sich auf die Art seiner Lebensführung. Daß er ein Gedanken- und Büchermensch war und keinen praktischen Beruf ausübte, war bald zu sehen. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)

     La première chose qu’il me fut donné de découvrir, en partie grâce à mes observations secrètes, en partie grâce à certaines remarques de ma tante, concernait le mode de vie de Harry Haller. Il apparut très vite que cet homme se consacrait entièrement à la pensée et aux livres et qu’il n’exerçait pas de métier concret.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Bemerkung [bəˈmɛʁkʊŋ] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bemerkung → consulter cet ouvrage

• Bemerkung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)