Conjugaison:arabe/أَتَى
- Voir aussi
- Conjugaisons principales de أَتَى
أَتَى, ʔatā \ʔa.taː\ : arriver, amener — inaccompli : يَأْتِي (ya'tî) ; nom d'agent (participe actif) : آتٍ ('âtĩ).
- Passif : أُتِيَ ('utiya), inaccompli : يُؤْتَى (yu'té) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مَأْتِيٌّ (ma'tiyyũ).
- Nom d'action : أَتْيٌ ('atyũ).
- Accompli
| accompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أَتَيْتُ (ʔa.taj.tu) je suis arrivé |
أَتَيْنَا (ʔa.taj.naː) nous sommes arrivés | |
| 2e personne du masculin | أَتَيْتَ (ʔa.taj.ta) tu (masculin) es arrivé |
أَتَيْتُمَا (ʔa.taj.tu.maː) vous deux êtes arrivés |
أَتَيْتُمْ (ʔa.taj.tum) vous tous êtes arrivés |
| 2e personne du féminin | أَتَيْتِ (ʔa.taj.ti) tu (féminin) es arrivée |
أَتَيْتُنَّ (ʔa.taj.tun.na) vous toutes êtes arrivées | |
| 3e personne du masculin | أَتَى (ʔa.taː) il est arrivé |
أَتَيَا (ʔa.ta.jaː) eux deux sont arrivés |
أَتَوْ (ʔa.taw) eux tous sont arrivés |
| 3e personne du féminin | أَتَتْ (ʔa.tat) elle est arrivée |
أَتَتَا (ʔa.ta.taː) elles deux sont arrivées |
أَتَيْنَ (ʔa.taj.na) elles toutes sont arrivées |
- Inaccompli
| inaccompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | آتِي (ʔaː.tiː) je vais (continuer à) arriver |
نَأْتِي (naʔ.tiː) nous allons (continuer à) arriver | |
| 2e personne du masculin | تَأْتِي (taʔ.tiː) tu (masculin) vas (continuer à) arriver |
تَأْتِيَانِ (taʔ.ti.jaː.ni) vous deux allez (continuer à) arriver |
تَأْتُونَ (taʔ.tuː.na) vous allez tous (continuer à) arriver |
| 2e personne du féminin | تَأْتِينَ (taʔ.tiː.na) tu (féminin) vas (continuer à) arriver |
تَأْتِينَ (taʔ.tiː.na) vous allez toutes (continuer à) arriver | |
| 3e personne du masculin | يَأْتِي (jaʔ.tiː) il va (continuer à) arriver |
يَأْتِيَانِ (jaʔ.ti.jaː.ni) eux deux vont (continuer à) arriver |
يَأْتُونَ (jaʔ.tuː.na) ils vont tous (continuer à) arriver |
| 3e personne du féminin | تَأْتِي (taʔ.tiː) elle va (continuer à) arriver |
تَأْتِيَانِ (taʔ.ti.jaː.ni) elles deux vont (continuer à) arriver |
يَأْتِينَ (jaʔ.tiː.na) elles vont toutes (continuer à) arriver |
- Impératif
| impératif | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 2e personne du masculin | إِيتِ (ʔiː.ti) sois arrivé |
إِيتِيَا (ʔiː.ti.jaː) vous deux soyez arrivés |
إِيتُو (ʔiː.tuː) vous tous soyez arrivés |
| 2e personne du féminin | إِيتِي (ʔiː.tiː) sois arrivée |
إِيتِينَ (ʔiː.tiː.na) vous toutes soyez arrivées |
- Conjugaisons secondaires
| Impératif | Accompli | Inaccompli | أَتَى | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| énergique ii | énergique i | Impératif | passif | actif | Emphatique | Apocopé | Subjonctif | Passif | Actif | ||||||||
| أُتِيتُ | أَتَيْتُ | آتِيَنَّ | آتِ | آتِيَ | أُوتَى | آتِي | 1S أَنَا (anâ) | ||||||||||
| أُتِينَا | أَتَيْنَا | نَأْتِيَنَّ | نَأْتِ | نَأْتِيَ | نُؤْتَى | نَأْتِي | 1P نَحْنُ (naHnu) | ||||||||||
| إِيتِيَنْ | إِيتِيَنَّ | إِيتِ | أُتِيتَ | أَتَيْتَ | تَأْتِيَنَّ | تَأْتِ | تَأْتِيَ | تُؤْتَى | تَأْتِي | 2MS أَنْتَ (anta) | |||||||
| إِيتِيَانَّ | إِيتِيَا | أُتِيتُمَا | أَتَيْتُمَا | تَأْتِيَانِّ | تَأْتِيَا | تَأْتِيَا | تُؤْتَيَانِ | تَأْتِيَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| إِيتُنْ | إِيتُنَّ | إِيتُو | أُتِيتُمْ | أَتَيْتُمْ | تَأْتُنَّ | تَأْتُو | تَأْتُو | تُؤْتَوْنَ | تَأْتُونَ | 2MP أَنْتُمْ (antum) | |||||||
| إِيتِنْ | إِيتِنَّ | إِيتِي | أُتِيتِ | أَتَيْتِ | تَأْتِنَّ | تَأْتِي | تَأْتِي | تُؤْتَيْنَ | تَأْتِينَ | 2FS أَنْتِ (anti) | |||||||
| إِيتِيَانِّ | إِيتِيَا | أُتِيتُمَا | أَتَيْتُمَا | تَأْتِيَانَّ | تَأْتِيَا | تَأْتِيَا | تُؤْتَيَانِ | تَأْتِيَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| إِيتِينَانِّ | إِيتِينَ | أُتِيتُنَّ | أَتَيْتُنَّ | تَأْتِينَانَّ | تَأْتِينَ | تَأْتِينَ | تُؤْتَيْنَ | تَأْتِينَ | 2FP أَنْتُنَّ (antunna) | ||||||||
| أُتِيَ | أَتَى | يَأْتِيَنَّ | يَأْتِ | يَأْتِيَ | يُؤْتَى | يَأْتِي | 3MS هُوَ (huwa) | ||||||||||
| أُتِيَا | أَتَيَا | يَأْتِيَانِّ | يَأْتِيَا | يَأْتِيَا | يُؤْتَيَانِ | يَأْتِيَانِ | 3MD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| أُتُو | أَتَوْ | يَأْتُنَّ | يَأْتُو | يَأْتُو | يُؤْتَوْنَ | يَأْتُونَ | 3MP هُمْ (hum) | ||||||||||
| أُتِيَتْ | أَتَتْ | تَأْتِيَنَّ | تَأْتِ | تَأْتِيَ | تُؤْتَى | تَأْتِي | 3FS هِيَ (hiya) | ||||||||||
| أُتِيَتَا | أَتَتَا | تَأْتِيَانَّ | تَأْتِيَا | تَأْتِيَا | تُؤْتَيَانِ | تَأْتِيَانِ | 3FD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| أُتِينَ | أَتَيْنَ | يَأْتِينَانَّ | يَأْتِينَ | يَأْتِينَ | يُؤْتَيْنَ | يَأْتِينَ | 3FP هُنَّ (hunna) | ||||||||||