Conjugaison:arabe/تَرَكَ
- Voir aussi
- Conjugaisons principales de تَرَكَ
تَرَكَ, taraka \ta.ra.ka\ : quitter, abandonner — inaccompli : يَتْرُكُ (yatruku) ; nom d'agent (participe actif) : تَارِكٌ (târikũ).
- Passif : تُرِكَ (turika), inaccompli : يُتْرَكُ (yutraku) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مَتْرُوكٌ (matrûkũ).
- Nom d'action : تَرْكٌ (tarkũ), تِرْكَانٌ (tirkânũ).
- Accompli
| accompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | تَرَكْتُ (ta.rak.tu) j’ai laissé |
تَرَكْنَا (ta.rak.naː) nous avons laissé | |
| 2e personne du masculin | تَرَكْتَ (ta.rak.ta) tu (masculin) as laissé |
تَرَكْتُمَا (ta.rak.tu.maː) vous deux avez laissé |
تَرَكْتُمْ (ta.rak.tum) vous tous avez laissé |
| 2e personne du féminin | تَرَكْتِ (ta.rak.ti) tu (féminin) as laissé |
تَرَكْتُنَّ (ta.rak.tun.na) vous toutes avez laissé | |
| 3e personne du masculin | تَرَكَ (ta.ra.ka) il a laissé |
تَرَكَا (ta.ra.kaː) eux deux ont laissé |
تَرَكُو (ta.ra.kuː) eux tous ont laissé |
| 3e personne du féminin | تَرَكَتْ (ta.ra.kat) elle a laissé |
تَرَكَتَا (ta.ra.ka.taː) elles deux ont laissé |
تَرَكْنَ (ta.rak.na) elles toutes ont laissé |
- Inaccompli
| inaccompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أَتْرُكُ (ʔat.ru.ku) je vais (continuer à) laisser |
نَتْرُكُ (nat.ru.ku) nous allons (continuer à) laisser | |
| 2e personne du masculin | تَتْرُكُ (tat.ru.ku) tu (masculin) vas (continuer à) laisser |
تَتْرُكَانِ (tat.ru.kaː.ni) vous deux allez (continuer à) laisser |
تَتْرُكُونَ (tat.ru.kuː.na) vous allez tous (continuer à) laisser |
| 2e personne du féminin | تَتْرُكِينَ (tat.ru.kiː.na) tu (féminin) vas (continuer à) laisser |
تَتْرُكْنَ (tat.ruk.na) vous allez toutes (continuer à) laisser | |
| 3e personne du masculin | يَتْرُكُ (jat.ru.ku) il va (continuer à) laisser |
يَتْرُكَانِ (jat.ru.kaː.ni) eux deux vont (continuer à) laisser |
يَتْرُكُونَ (jat.ru.kuː.na) ils vont tous (continuer à) laisser |
| 3e personne du féminin | تَتْرُكُ (tat.ru.ku) elle va (continuer à) laisser |
تَتْرُكَانِ (tat.ru.kaː.ni) elles deux vont (continuer à) laisser |
يَتْرُكْنَ (jat.ruk.na) elles vont toutes (continuer à) laisser |
- Impératif
| impératif | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 2e personne du masculin | أُتْرُكْ (ʔut.ruk) tu (masculin) dois laisser |
أُتْرُكَا (ʔut.ru.kaː) vous deux devez laisser |
أُتْرُكُو (ʔut.ru.kuː) vous tous devez laisser |
| 2e personne du féminin | أُتْرُكِي (ʔut.ru.kiː) tu (féminin) dois laisser |
أُتْرُكْنَ (ʔut.ruk.na) vous toutes devez laisser |
- Conjugaisons secondaires
| Impératif | Accompli | Inaccompli | تَرَكَ | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| énergique ii | énergique i | Impératif | passif | actif | Emphatique | Apocopé | Subjonctif | Passif | Actif | ||||||||
| تُرِكْتُ | تَرَكْتُ | أَتْرُكَنَّ | أَتْرُكْ | أَتْرُكَ | أُتْرَكُ | أَتْرُكُ | 1S أَنَا (anâ) | ||||||||||
| تُرِكْنَا | تَرَكْنَا | نَتْرُكَنَّ | نَتْرُكْ | نَتْرُكَ | نُتْرَكُ | نَتْرُكُ | 1P نَحْنُ (naHnu) | ||||||||||
| أُتْرُكَنْ | أُتْرُكَنَّ | أُتْرُكْ | تُرِكْتَ | تَرَكْتَ | تَتْرُكَنَّ | تَتْرُكْ | تَتْرُكَ | تُتْرَكُ | تَتْرُكُ | 2MS أَنْتَ (anta) | |||||||
| أُتْرُكَانَّ | أُتْرُكَا | تُرِكْتُمَا | تَرَكْتُمَا | تَتْرُكَانِّ | تَتْرُكَا | تَتْرُكَا | تُتْرَكَانِ | تَتْرُكَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| أُتْرُكُنْ | أُتْرُكُنَّ | أُتْرُكُو | تُرِكْتُمْ | تَرَكْتُمْ | تَتْرُكُنَّ | تَتْرُكُو | تَتْرُكُو | تُتْرَكُونَ | تَتْرُكُونَ | 2MP أَنْتُمْ (antum) | |||||||
| أُتْرُكِنْ | أُتْرُكِنَّ | أُتْرُكِي | تُرِكْتِ | تَرَكْتِ | تَتْرُكِنَّ | تَتْرُكِي | تَتْرُكِي | تُتْرَكِينَ | تَتْرُكِينَ | 2FS أَنْتِ (anti) | |||||||
| أُتْرُكَانِّ | أُتْرُكَا | تُرِكْتُمَا | تَرَكْتُمَا | تَتْرُكَانَّ | تَتْرُكَا | تَتْرُكَا | تُتْرَكَانِ | تَتْرُكَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| أُتْرُكْنَانِّ | أُتْرُكْنَ | تُرِكْتُنَّ | تَرَكْتُنَّ | تَتْرُكْنَانَّ | تَتْرُكْنَ | تَتْرُكْنَ | تُتْرَكْنَ | تَتْرُكْنَ | 2FP أَنْتُنَّ (antunna) | ||||||||
| تُرِكَ | تَرَكَ | يَتْرُكَنَّ | يَتْرُكْ | يَتْرُكَ | يُتْرَكُ | يَتْرُكُ | 3MS هُوَ (huwa) | ||||||||||
| تُرِكَا | تَرَكَا | يَتْرُكَانِّ | يَتْرُكَا | يَتْرُكَا | يُتْرَكَانِ | يَتْرُكَانِ | 3MD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| تُرِكُو | تَرَكُو | يَتْرُكُنَّ | يَتْرُكُو | يَتْرُكُو | يُتْرَكُونَ | يَتْرُكُونَ | 3MP هُمْ (hum) | ||||||||||
| تُرِكَتْ | تَرَكَتْ | تَتْرُكَنَّ | تَتْرُكْ | تَتْرُكَ | تُتْرَكُ | تَتْرُكُ | 3FS هِيَ (hiya) | ||||||||||
| تُرِكَتَا | تَرَكَتَا | تَتْرُكَانَّ | تَتْرُكَا | تَتْرُكَا | تُتْرَكَانِ | تَتْرُكَانِ | 3FD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| تُرِكْنَ | تَرَكْنَ | يَتْرُكْنَانَّ | يَتْرُكْنَ | يَتْرُكْنَ | يُتْرَكْنَ | يَتْرُكْنَ | 3FP هُنَّ (hunna) | ||||||||||