Drahtesel

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Composé de Draht (« fil métallique ») et de Esel (« âne »).
À comparer à des constructions similaires dans d'autres langues :
  • L’anglais iron horse (« locomotive », « moto », (Vieilli) « vélo »), composé de iron (« fer ») et horse (« cheval »).
  • Le breton marcʼh-houarn (« vélo »), composé de marcʼh (« cheval ») et houarn (« fer »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Drahtesel die Drahtesel
Accusatif den Drahtesel die Drahtesel
Génitif des Drahtesels der Drahtesel
Datif dem Drahtesel den Drahteseln

Drahtesel \ˈdʁaːtˌʔeːzl̩\ masculin

  1. (Familier) Vélo.
    • Wer zu (Jakob) Fried vordringen will, geht durch einen schmalen Gang – vorbei an rund 40 Rennrädern aus den 1980er-Jahren. Auch von der Decke baumeln die Drahtesel, darunter die eine oder andere heißbegehrte Rarität. — (Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 [texte intégral])
      Ceux qui veulent accéder à (Jakob) Fried empruntent un couloir étroit et passent à côté d’une quarantaine de vélos de course des années 1980. Des vélos pendent également du plafond, parmi eux des raretés très convoitées.

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.