Drift

• Nom commun 1. (XVIII^e siècle – XX^e siècle) Du moyen bas allemand drift ; doublet de Trift et de Trieb, comparer à treiben.
• Nom commun 2. (XX^e siècle) De l’anglais drift ; comparer à drive.

Les deux origines sont apparentées ; comparer au néerlandais drift, au danois drift, au suédois drift, au norvégien drift et à l’islandais drift – cf. DWDS ci-dessous.

Drift \dʁɪft\ féminin

1. (Hydrologie) Courant de dérive : déplacement, entraînement de l’eau à la surface sous l’effet du vent.
   • Drift oder Driftstrom nennt man die durch Wind verursachte, oberflächennahe Meeresströmung. Sie reicht bis in eine Wassertiefe von 200 bis 300 Metern hinab. Durch länger andauernde Winde aus derselben Windrichtung kommt es zur Driftbildung. — (Wetterlexikon: Drift – Der Driftstrom ist an der Meeresoberfläche am größten sur wetter.de, 6 février 2019. Consulté le 10 octobre 2025)

     Le courant de dérive est le courant dans la mer à proximité de la surface causé par le vent. Il se fait sentir dans l’eau jusqu’à une profondeur de 200 à 300 mètres. Des vents persistants dans la même direction entraînent la formation de courants de dérive.

2. (Hydrologie, Marine) Dérive : entraînement d’un navire ou de tout objet sous l’effet du vent ou du courant.
   • Ob der Eisberg A23a bei seiner Drift nach Norden mit der Inselgruppe South Georgia kollidieren wird, ist noch ungewiss. — (Nadja Podbregar, Größter Eisberg der Welt ist wieder in Bewegung – 4.000 Quadratkilometer großer Eisberg A23a ist nach 37 Jahren Stillstand wieder unterwegs sur Scinexx, 27 novembre 2023)

     On ne sait pas encore si l’iceberg A23a entrera en collision avec l’archipel de Géorgie du Sud lors de sa dérive vers le nord.

3. (En particulier) (Navigation, Aviation) Dérive : écart entre le déplacement / le cap d’un navire ou d’un avion dans son fluide vs par rapport à un référentiel terrestre, sous l’effet du courant ou du vent.
   • Um die Drift des Flugzeugs aufgrund der Windeinwirkung zu kompensieren, entwickelten Erfinder wie der Ungar Alexander Gross „Anti-Drift” Kompasse. — (Mario Josef Gerhard Schuivens, Die historische Entwicklung der Cockpit-Instrumentierungen von Verkehrsflugzeugen : Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors der Philosophie, sous la dir. de A. Noschka-Roos, partie 1 – Der Weg in die Luft – Die ersten Instrumentierungen, Université technique de Munich – TUM, Munich, 7 septembre 2015, page 36)

     Pour compenser la dérive de l’avion due à l’effet du vent, des inventeurs tels que le Hongrois Alexander Gross ont développé des boussoles « anti-dérive ».

4. (En particulier) (Agriculture, Écologie) Dérive : entraînement par le vent de produits pulvérisés, notamment phytosanitaires, en dehors de la zone cible.
   • Drift: Der Teil der Spritzbrühe, der sein Ziel nicht erreicht und als feine Tröpfchen an andere Orte verfrachtet wird. — (Johannes Hanhart, Christoph Stürm, Reduktion der Drift und Abschwemmung von Pflanzenschutzmitteln im Obstbau und in Strauchbeeren, partie Die Eckpunkte, Agridea, Lindau, février 2021, page 1)

     La dérive : partie de la bouillie de pulvérisation n’atteignant pas sa cible et qui est entraînée sous forme de fines gouttelettes vers d’autres endroits. Note : Traduction tirée de la version française du document.

5. (Métrologie) Dérive : évolution progressive de caractéristiques d’un capteur, d’un appareil de mesure d’un actionneur ou de tout composant.
   • Studien zeigen, dass bei Thermoelementen pro Jahr eine Drift von 3 bis 6 % auftreten kann. Diese Drift entwickelt sich, weil die durch den Unterschied zwischen zwei Legierungen erzeugte Seebeck-Spannung im Lauf der Zeit abnimmt, da sich die Materialien mischen. Dies kann durch die Gasphase oder Diffusion geschehen und die Genauigkeit der Messung beeinträchtigen. — (TC-Funktionsprinzip und Drift sur Endress+Hauser, 3 décembre 2024)

     Des études montrent que les thermocouples peuvent subir une dérive de 3 à 6 % par an ; cette dérive se développe parce que la tension de Seebeck générée par la différence entre deux alliages diminue avec le temps, à mesure que les matériaux se mélangent, ce qui peut se produire par interdiffusion ou via la phase gazeuse et altérer la précision de la mesure.

6. (Par extension) (Philosophie, Politique) Dérive : évolution progressive d’opinions de pratiques ou d’institutions, assez souvent perçue comme négative.
   • Und schließlich hilft Benn und seinen Gralshütern der reinen sozialistischen Wahrheit ausgerechnet Margaret Thatcher: Die Rechts-Drift der Konservativen Partei unter ihrer Führung, ihre kompromißlose Absage an Subventionen für bedrängte Industriezweige und ihre brutalen Ausgaben-Kürzungen im Sozialbereich haben Gewerkschaften und Basis der Labour Party zu dem Verlangen geführt, an die Quellen der Partei-Ideologie zurückzukehren. — (« England: »Vollblütiger Sozialismus« », dans Der Spiegel, n^o 41, 7 octobre 1979 [texte intégral])

      Et enfin, Benn et ses gardiens du temple de la pure vérité socialiste sont aidés précisément par Margaret Thatcher : la dérive droitière du Parti conservateur sous sa direction, son refus sans compromis des subventions pour les industries en difficulté et ses coupes brutales dans le domaine social ont conduit les syndicats et la base du Parti travailliste à exiger un retour aux sources de l’idéologie du parti.

   • Als AfD-Vorsitzender scheiterte Lucke, weil er den Rechts-Drift seiner Partei erst beförderte - und dann kein Mittel dagegen fand. Umso rigoroser geht er nun gegen Extremisten in seiner neuen Gefolgschaft vor. Wer bei der Partei mitmachen will, muss sich zur Nato und gegen Fremdenfeindlichkeit bekennen. Selbst dann darf er erst mal nur zur Probe Mitglied werden. Note : Le genre grammatical masculin ici, non standard dans ce sens, est repris de l’emprunt de l’anglais ci-dessous. — (Martin Pfaffenzeller, « Karriere – "ich (Bernd Lucke)" », dans Der Spiegel, 27 avril 2017 [texte intégral])

     En tant que président de l’AfD, Lucke a échoué parce qu’il a d’abord promu la dérive droitière de son parti - puis en a perdu le contrôle. Il est d’autant plus sévère avec les extrémistes parmi ses nouveaux partisans. Qui veut s’inscrire au parti doit s’engager en faveur de l’OTAN et contre la xénophobie. Et même alors, il n’accède dans un premier temps qu’au statut de membre à l’essai.

Drift \dʁɪft\ masculin

1. (Automobile) Drift : dérapage contrôlé.
   • Beeindruckende Drifts im Massstab 1:10. Im RC Drift Palace in Weggis LU geht es um Style, Präzision und Detailliebe. Einblick in die faszinierende Art des Querfahrens. — (Arnold R. Pulfer, « Aussergewöhnliches Hobby – Grosses Driftspektakel im Kleinformat », dans Blick, 15 juin 2025 [texte intégral])

     Des drifts impressionnants à l’échelle 1:10. Au RC Drift Palace à Weggis (LU), le style, la précision et l’amour du détail règnent en maîtres. Un aperçu du monde fascinant de la conduite en travers.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Drift [dʁɪft] »

• Drift sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Drift → consulter cet ouvrage (Nom commun 1)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Drift → consulter cet ouvrage (Nom commun 2)